nếu người ta chứng minh được rằng cô là một kẻ giết người bằng rìu.
Thanh danh của Bruce Wayne như một người Vô danh đến con-kiến-cũng-
không-làm-hại cũng sẽ không còn. Cũng giống như chuyện của Neal Brose,
đúng không ạ? (Nếu như tôi có thể nghiền nát một chiếc máy tính chạy pin
mặt trời thì mặc xác cái nguyên tắc là tôi phải xấu hổ vì đã hớt lẻo với giáo
viên về một học sinh khác khiến cho nó bị đuổi học. Mà thực ra thì mặc xác
tất cả những nguyên tắc). Bạn ấy cũng có một bí mật, phải không ạ? Wayne
Nashend biết, Ant Little biết. Một vài người nữa - Gary Drake, ngồi bên
trái tôi, tỉnh bơ nhìn thẳng về phía trước - nhưng một khi bí mật của bạn ấy
bị tiết lộ, uy tín của bạn ấy như một...
Trước sự ngạc nhiên của cả lớp, cô Lippets đột nhiên gợi ý - Cậu bé
vàng?
— Cậu bé vàng, một từ vô cùng chính xác, thưa cô Lippets. (Lần đầu
tiên sau một thời gian chỉ có Chúa mới biết là bao lâu, tôi mới khiến được
cả lớp bật cười). Và uy tín đó đã tan tành. Uy tín của bạn ấy trong mắt bạn
bè trong trường cũng không còn nữa. Khi không còn chút uy tín nào để che
giấu bí mật của mình, Neal Brose...hoàn toàn...
“Nói đi”, Thằng em sinh đôi chưa hề ra đời giục, “tao thách mày nói ra
đấy”.
— ...chỉ còn là đồ bỏ đi. Nhục nhã, ê chề.
Sự im lặng khủng khiếp đó chính là công trình mà tôi tạo ra. Tạo ra
bằng chính ngôn từ. Chỉ cần ngôn từ mà thôi.
Cô Lippets là người yêu nghề, vào những ngày đẹp trời.
Đầu óc tôi đang nung nấu với những câu hỏi liệu ba mẹ sẽ phản ứng như
thế nào nếu biết những gì tôi đã làm hôm nay, vì vậy tôi lôi cây thông
Giáng sinh trong tủ ra để đánh lạc hướng, cả những món đồ trang trí
Quality Street nữa. Hôm nay đã là ngày 20 tháng 12 rồi mà ba mẹ chưa hề
đả động gì đến Giáng sinh cả. Mẹ ở rịt tại phòng triển lãm suốt bảy ngày
trong tuần, còn ba thì bận rộn với hết cuộc phỏng vấn này đến những cuộc
phỏng vấn khác. Tôi lắp cây thông và dựng nó lên, mắc đèn nhấp nháy. Khi
tôi còn nhỏ, ba thường mua những cây thông Giáng sinh thật sự từ vườn
