Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ nhất - Lớp 5
VALE - ARPAGÔNG - ÊLY
ARPAGÔNG: - Lại đây, Vale. Hai cha con ta đã bầu anh để phân xử xem
con gái ta với ta, ai phải.
VALE: - Thưa cụ, đích là cụ rồi, không thể nào cãi được.
ARPAGÔNG: - Anh có biết là chúng ta nói chuyện gì không đã?VALE:
- Không ạ. Nhưng cụ không thể nào trái được, và cụ là lẽ phải mười mươi
rồi.
ARPAGÔNG: - Ta định chiều tối nay gả chồng cho nó, lấy một người vừa
giầu có, vừa hiểu đời, thế mà con ranh dám nói thẳng vào mặt ta là nó
chẳng thèm lấy. Anh bảo thế nào?
VALE: - Cháu bảo thế nào à?
ARPAGÔNG: - Phải.
VALE: - Ờ! Ờ!
ARPAGÔNG: - Sao?
VALE: - Cháu bảo rằng về căn bản thì cháu cũng đồng ý với cụ, và không
có lý nào mà cụ lại không phhải, nhưng kể ra thì cô cũng không hoàn toàn
sai trái và...
ARPAGÔNG: - Thế nào! Quý ngài Anxem là một đám rất đáng trọng
vọng; đó là một vị quý tộc có dòng có dõi (1) , hiền hậu, chững chạc, hiểu
đời và rất giầu có, lại không còn đứa con nào của vợ trước. Liệu nó còn có
thể gặp đám nào hơn nữa không?
VALE: - Đúng thế; nhưng có lẽ cô cũng có thể thưa với cụ rằng như thế
cũng hơi gấp gáp quá, và cũng cần phải có ít ra là một chút thời gian để
nghe xem lòng mình có thể lựa chiều theo với...
ARPAGÔNG: - Đây là một cơ hội phải nắm lấy rất nhanh không để lỡ. ở
đám này, ta thấy có một cái lợi không thể tìm thấy ở đám nào khác được, là
ông ta cam kết lấy nó không cần hồi môn...
VALE: - Không cần hồi môn?
