ARPAGÔNG: (Nhại lại lễ chào) - Còn tôi, thưa cô con gái bé nhỏ của tôi,
thưa cô em, tôi muốn cô lấy chồng, xin cô vui lòng vậy.
ARPAGÔNG: (Lại làm lễ chào) - Thưa cha, con xin lỗi cha thôi.
ARPAGÔNG: (Lại nhại) - Con ơi, cha xin lỗi con nhé.
ÊLY: - Con xin kính vái ngài Anxem; nhưng (lại làm lễ chào) xin cha cho
phép, con sẽ không lấy ngài đó.
ARPAGÔNG: - Tôi xin kính vái cô; nhưng (nhại lễ chào) xin cô cho
phép, cô sẽ lấy ngài đó ngay chiều tối nay.
ÊLY: - Ngay chiều tối?
ARPAGÔNG: - Ngay chiều tối.
ÊLY: - Thưa cha, sẽ không có chuyện như thế.
ARPAGÔNG: - Thưa con, sẽ có chuyện như thế.
ÊLY: - Không.
ARPAGÔNG: - Có.
ÊLY: - Con bảo không, là không.
ARPAGÔNG: - Cha bảo có, là có.
ÊLY: - Việc đó, cha sẽ không bắt ép được con ưng thuận.
ARPAGÔNG: - Việc đó, cha sẽ bắt ép được con ưng thuận.
ÊLY: - Con sẽ tự tử chứ không chịu lấy một người chồng như vậy.
ARPAGÔNG: - Cô sẽ không tự tử, và cô sẽ lấy người đó. Nhưng mà, con
bé mới to gan chứ! Có đời thuở nhà ai mà con gái ăn nói với bố như thế
không?
ÊLY: - Thế có đời thuở nhà ai mà bố gả chồng cho con gái như thế
không?
ARPAGÔNG: - Đám này không có chê vào đâu được, và tao cuộc rằng tất
cả thiên hạ đều sẽ tán thành sự kén chọn của tao.
ÊLY: - Còn con, thì con xin cuộc rằng không thể có một người biết điều
nào lại tán thành chuyện đó.
ARPAGÔNG: (Trông thấy Vale từ đằng xa) - Kìa, anh Vale kia rồi. Mày
có muốn để cho anh ta phân xử việc này giữa tao với mày không?
ÊLY: - Con xin đồng ý!
