LÃO HÀ TIỆN - Trang 32

lè ra đấy thì chồm lên phản đối, đứng trước con đường thẳng tuột của lẽ
phải thì lì ra không chịu theo, và ta phải dẫn dụ quanh co mới dắt được tới
chỗ ta muốn. Em hãy cứ giả tảng ưng thuận theo ý muốn của cụ, rồi em sẽ
đạt được mục đích dễ dàng hơn, và...
VALE: - Nhưng anh Vale ơi, còn cái việc cưới xin kia thì sao?
VALE: - Ta sẽ tìm cách mưu mẹo mà phá đi.
ÊLY: - Nhưng biết tìm mưu kế gì, nếu chiều tối nay đã phải giao kết?
VALE: - Phải xin hoãn lại và giải vờ ốm.
VALE: - Nhưng rồi người ta biết là giả vờ, nếu người ta cho mời thày
thuốc đến.
VALE: - Em nói đùa đấy à? Bọn thày thuốc thì biết cái quái gì? úi chà,
đối với họ, em muốn là có bệnh gì cũng được, họ sẽ ra đủ các lý lẽ để bảo
cho em biết nguyên do từ đâu mà bệnh đã phát sinh.
ARPAGÔNG: (Trở ra, vừa đi và nói riêng) - Ơn Chúa, không có chuyện
gì.
VALE: - Sau hết, ta còn một nước cuối cùng, là đi trốn, có thể thoát mọi
nỗi nguy. Em ÊLY xinh đẹp ơi, nếu tình em có đủ sức kiên trinh...
(Trông thấy Arâpgông) - Phải rồi, làmcon gái phải vâng theo lời cha dạy.
Không được xét nét đến chuyện người chồng xấu tốt thế nào; và khi gặp
phải cái lẽ to tát là không cần hồi môn, thì phải sẵn lòng mà lấy bất cứ cái
gì mà người ta ban cho.
ARPAGÔNG: - Được lắm! Thế mới gọi là ăn nói ra trò.
VALE: - Thưa cụ, cháu xin cụ thứ lỗi cho, cháu đã hơi quá hăng tiết và
dám bạo mồm nói năng với cô như vậy.
ARPAGÔNG: - Có sao đâu! Ta rất lấy làm vui thích, và ta muốn anh sử
dụng với nó một cái quyền hành tuyệt đối (Nói với Êly) - Phải, mày đừng
có hòng lẩn trốn, tao trao cho anh ấy cái quyền mà trời phú cho tao đối với
mày, và tao truyền cho mày, anh ấy bảo gì mày cũng phải làm đấy.
VALE: (Nói với Êly) - Đấy, cô cứ chống cự những lời khuyên răn của tôi
nữa đi! Thưa cụ, để cháu đi theo cô và tiếp tục những bài học đương dở
dang.
ARPAGÔNG: - Được, trăm sợ nhờ anh. Cố nhiên là....