Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ hai - Lớp 2
ARPAGÔNG - BÁC CẢ (*)XIMÔNG
CLÊAN - LA FLET
Ở cùng trong sân khấu
BÁC CẢ XIMÔNG: - Thưa cụ, vâng đó là một chàng thanh niên đương
cần tiền, Công việc của cậu ta thúc bách phải kiếm cho ra tiền, và cụ muốn
đề ra những điều khoản gì, cậu cũng phải theo.
ARPAGÔNG: - Nhưng, Bác cả Ximông này, bác tin rằng không có sự gì
bất trắc đấy chứ? Và bác có biết tên tuổi, tài sản và gia thế của người mà
bác nói hộ đó không?
BÁC CẢ XIMÔNG: - Không ạ. Cháu không thể mách cụ về những
chuyện đó cho tường tận ngọn ngành được; vì cũng chỉ là ngẫu nhiên mà
người ta mách mối cho cháu với cậu ta thôi; nhưng cụ sẽ được chính cậu ta
nói tỏ tường mọi chuyện để cụ rõ, và người mách mối cậu ta có cam đoan
với cháu rằng, khi cụ được biết cậu ta, thì chắc chắn cụ sẽ được hài lòng.
Tất cả những điều cháu có thể nó với cụ, là gia đình cậu ta rất giàu có, bà
mẹ đã qua đời, và nếu cụ muốn thì cậu ta sẽ cam kết là ông bố cậu ta không
đầy tám tháng nữa sẽ chết.
ARPAGÔNG: - Cái đó là đáng kể đấy. Bác cả Ximông ạ, lòng nhân từ bắt
bược chúng ta phải chiều lòng con người, khi ta có thể làm được.
BÁC CẢ XIMÔNG: - Dĩ nhiên rồi.
LA FLET: (Nói nhỏ với Clêan, khi nhận ra được Bác cả Ximông )
- Thế này là thế nào? Bác cả Ximông của chúng ta đương nói chuyện với
ông cụ nhà ta!
CLÊAN: (Nói nhỏ với La Flet) - Hay là người ta đã cho hắn biết tung tích
của tao? Hay là mày nói hở chuyện tao rồi?
BÁC CẢ XIMÔNG: (Nói với La Flet) - Ốii chao ôi! Sao mà các ông gấp
gáp quá vậy! Ai bảo cho các ông biết là ở đây? (Nói với Arpagông) - Thưa
cụ, hãy biết là không phải cháu đã lộ tên tuổi và nhà cửa của cụ, nhưng theo
