Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ tư - Lớp 5
CLÊAN - ARPAGÔNG
CLÊAN: - Thưa cha, con xin cha tha lỗi cho con đã tỏ vẻ quá nóng.
ARPAGÔNG: - Không hề gì.
CLÊAN: - Xin cha tin rằng con hết sức hối hận.
ARPAGÔNG: - Và cha, thì hết sức vui mừng thấy con biết nghĩ.
CLÊAN: - Cha quên lỗi cho con mau chóng như vậy, thật là vô cùng độ
lượng!
ARPAGÔNG: - Người ta quên dễ dàng những lỗi lầm của con cái, khi
chúng biết hồi đầu hối cải.
CLÊAN: - Sao! Cha không còn giận một tí nào về những tội ngang ngược
của con ư?
ARPAGÔNG: - Cha bắt buộc phải thế, vì con đã chịu phục tòng và biết
tôn kính.
CLÊAN: - Thưa cha, con xin hứa với cha là từ nay đến ngày xuống lỗ,
con sẽ ghi lòng tạc dạ cái đức độ của cha.
ARPAGÔNG: - Còn cha thì cha hứa với con là conmuốn xin cha cái gì
cha cũng cho.
CLÊAN: - ồ! Thưa cha, con chẳng xin cha gì nữa, vì cha đã cho con quá
nhiều rồi, khi cho con được lấy Marian.
ARPAGÔNG: - Thế nào?
CLÊAN: - Thưa cha, con bảo rằng con đã được quá đỗi vừa lòng, vì cha
có lòng nhân đức cho con được lấy Marian, thế là đã cho con tất cả mọi thứ
rồi.
ARPAGÔNG: - Ai nói đến chuyện cho mày lấy Marian?
CLÊAN: - Chính cha mà.
ARPAGÔNG: - Tao?
CLÊAN: - Chứ còn gì nữa.
ARPAGÔNG: - Ủa! Chính mày đã hứa từ bỏ đấy chứ!
