chia tay anh. Tôi sẽ trở lại chừng nào đã chắc có một chỗ trong nghị viện.”
“Nhưng hai ngày nữa là nghị viện họp rồi... Anh làm thế nào xoay xở được
bây giờ?”
“Tôi không biết, nhưng phải có ai đó lên tiếng cho đức cha chúng ta. Nếu
không bọn họ sẽ giết ngài mất.”
Anh trông thấy vẻ đau đớn và hoảng hốt; anh muốn rút lại lời vừa nói;
nhưng đó là sự thật. Anh nói, “Tôi chỉ có thể cố gắng. Tôi sẽ hết sức, được ăn
cả ngã về không, trước khi về gặp lại anh.”
George hầu như cúi đầu. “Được ăn cả ngã về không,” anh ta lẩm nhẩm.
“Bình thường anh có nói thế bao giờ đâu.”
Cavendish đi quanh nói với người trong nhà rằng Thomas Cromwell vừa
đọc một cuốn kinh nguyện. Thomas Cromwell khóc. Chỉ đến lúc này George
mới thực sự nhận ra mọi việc xấu tới mức nào.
Có lần, ở Thessaly, có một nhà thơ tên là Simonides. Anh ta nhận việc đến bữa
tiệc do một người tên Scopas mở và đọc một bài thơ ca ngợi chủ nhân. Các nhà
thơ tính khí thật lạ lùng thất thường, nên bài thơ của Simonides có cả những
câu ca ngợi Castor và Pollux, cặp sinh đôi nhà trời. Scopas bực bội, bảo rằng
ông ta sẽ chỉ trả nhà thơ một nửa số tiền công: “Phần còn lại, hãy nhận ở chỗ
Anh em sinh đôi.”
Một lát sau, một người hầu đi vào phòng tiệc. Người này thì thầm với
Simonides; “có hai thanh niên ở ngoài kia, yêu cầu gặp đích thân nhà thơ.”
Simonides bèn rời phòng tiệc. Anh ta ra ngoài nhìn quanh, nhưng không
thấy có hai thanh niên nào cả.
Khi anh ta quay vào, định ăn cho xong bữa thì nghe một tiếng ầm khủng
khiếp, đá nút vỡ và đổ sụp. Anh ta nghe thấy những tiếng gào khóc hấp hối,
bởi mái nhà phòng tiệc đã sập. Trong số những người dự tiệc, anh ta là kẻ duy
nhất sống sót.
Các thi thể đều bị giập nát và biến dạng đến mức thân nhân họ không thể
nhận dạng được ai. Nhưng Simonides là một người khác thường. Mọi thứ anh
ta trông thấy đều in sâu vào trí nhớ của anh ta. Anh ta dẫn từng người tìm kiếm
đến chỗ thi thể người thân của họ trong đám đổ vỡ ngổn ngang; và chỉ vào
những đống nát bấy còn lại, anh ta bảo, “người nhà của ông bà đây.” Nhớ được
