LỄ CƯỚI LÚC BÌNH MINH
Lisa Kleypas
Chương 17
Lịch các chuyến tàu đã được ấn định, bây giờ các bức thư thường đã
được xếp lên đầu máy xe lửa. Catherine đã may mắn tìm được một chỗ
ngồi bên trong toa hành khách hướng về London.
Tuy vậy, cô vẫn không hề cảm thấy may mắn.
Cô cảm thấy đau khổ và lạnh lẽo, ngay cả trong không khí ngột ngạt của
khoang tàu. Chiếc xe đã chật ních khách bên ngoài và cả bên trong, với tất
cả bưu kiện và hành lý được xếp bấp bênh trên đầu.
Mọi thứ đều trở nên nguy hiểm nặng nề như thể bị xóc khi đi qua những
ổ gà, ổ voi trên đường bộ. Mười dặm/1 giờ, một trong những người đàn ông
trên tàu đã ước lượng, ngưỡng mộ sức mạnh và độ bền của một đội ngũ xe
ngựa thồ lớn.
Catherine nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, như các đồng cỏ của
Hamshire, cánh rừng rậm rạp và những khuộn chợ đông vui, nhộn nhịp của
Surrey.
Chỉ có một người phụ nữ khác bên trong toa, tròn trịa,và biết cách ăn
mặc, người phụ nữ này đang đi du lịch cùng với chồng mình. Cô ta mơ
màng ở góc đối diện với Catherine, ngáy nhè nhẹ. Mỗi khi chiếc tàu giật
nảy lên, nó khiến các chiếc lông trên mũ cô ta nảy lên, rung rung. Và đó
thực sự là một chiếc mũ đẹp, được trang trí bằng các cụm anh đào giả, lông
chim, và một ít nhồi chim.
