Chương 5. Một đất nước tham nhũng và quan
liêu
Nhiều năm sau cuộc nói chuyện giữa tôi và người đóng tàu Buli, tôi đã
chấm dứt công việc của một sát thủ kinh tế. Như tôi có nói trong cuốn Lời
thú tội của một sát thủ kinh tế, tôi đưa ra quyết định này trong kỳ nghỉ, khi
đang lênh đênh giữa những hòn đảo vùng Carribe, nơi từng là pháo đài
vững chắc, lãnh địa không thể xâm phạm của những tên cướp biển. Vào
một buổi chiều muộn, khi đang ngồi trên bức tường đổ nát của đồn điền
mía đã có từ lâu đời, suy ngẫm về những nỗi kinh hoàng từng xảy đến với
nô lệ châu Phi khi họ xây dựng những khu nhà này, tôi hiểu rằng, tôi cũng
đang là một tên nô lệ. Sau nhiều năm với những xáo trộn lớn trong suy
nghĩ, tình cảm, tôi quyết định dừng lại. Tôi bay trở về Boston và chính thức
ra khỏi ngành tình báo. Nhưng tôi không vạch trần những sự thật khủng
khiếp ẩn sau đất nước đế quốc mới này. Tôi đã ngừng phản kháng khi bị đe
dọa và hối lộ. Tôi đã chần chừ. Và, trong suốt những năm được sống yên
ổn vì sự chần chừ đó, quá khứ cứ luôn hiện về, ám ảnh tôi. Tôi phải sống
với sự thật về những việc mình đã làm, đã biết. Ngay sau sự kiện ngày 11
tháng 9, đứng bên bờ vực của sự thật kinh hoàng đó, cái hố sâu âm ỉ ở
Trung tâm Thương mại Thế giới, tôi biết rằng cuối cùng mình cũng sẽ phải
bước tiếp. Tôi phải thú tội.
Sau khi Lời thú tội của một sát thủ kinh tế được xuất bản năm 2004, tôi
tham gia vào nhiều cuộc phỏng vấn trên đài, báo và nhận được rất nhiều
câu hỏi. Tôi chợt nhận ra rằng tôi hiểu quá ít về con đường hoạt động của
mình, làm một sát thủ kinh tế ảnh hưởng như thế nào tới những quốc gia
mà tôi từng đến, từng làm việc. Liên bang Xôviết đã tan rã và nước Mỹ nổi
lên như là một đế quốc thực sự đầu tiên trên thế giới, không bị bất cứ một
thế lực nào thách thức. Chúng ta khoe khoang về “sự tiến bộ” và “công
nghiệp hóa”. Chúng ta đã tạo ra một tầng lớp mới cho những người giàu có
ở Thế giới thứ ba, những đầy tớ trung thành của các “tập đoàn trị”. Nhưng
còn đa số những người dân tại nơi chúng ta đã nô dịch hóa thì sao? Tôi
