Gửi tới độc giả
Những nhân vật và sự kiện được đề cập trong cuốn sách này hoàn toàn có
thật. Tôi đã làm hết sức để giới thiệu thật chân thực về họ dựa trên những
hồ sơ cá nhân, bản ghi chép, thư từ, e-mail, những hồi tưởng cũng như
những văn bản được phép xuất bản. Trong một số trường hợp, tôi cũng có
thay đổi tên nhân vật và các tình tiết, vì đó là một điều kiện mà rất nhiều
người đặt ra khi tôi tiến hành phỏng vấn họ, hoặc cũng có khi tôi kết hợp
các đoạn đối thoại cho phù hợp với mạch bài viết nhưng chỉ ở những đoạn
không ảnh hưởng tới tính chân thực của cuốn sách. Mỗi khi đề cập tới
những sự kiện lịch sử, tôi luôn tuân thủ giao ước của mình là cung cấp
những thông tin cũng như ghi chép thật chính xác, đôi khi tôi còn minh họa
thêm cho bài phát biểu của các nhân vật bằng những tài liệu tham khảo có
liên quan ở phần ghi chú phía cuối. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là
tôi thay đổi hay xác nhận những chi tiết ẩn đằng sau những câu chuyện
riêng tư đó; khi mỗi người kể về vai trò của họ trong những vụ không tặc
máy bay dân dụng, xâm chiếm một đất nước để ám sát người đứng đầu đất
nước, mua chuộc những nhà lãnh đạo cấp cao, đầu cơ trục lợi từ những
thảm họa thiên nhiên, dụ dỗ và tống tiền những quan chức được bầu dân
chủ, và kiểm soát những hành động bí mật khác, tôi cảm thấy mình phải có
nghĩa vụ làm sáng tỏ những lời kể của họ. Tôi muốn nhấn mạnh rằng, bất
kỳ sự kiện nào mà tôi đề cập đến đều từng được các tác giả khác, các sử gia
và nhà báo hay những tài liệu lưu trữ của các tổ chức như Ngân hàng Thế
giới đưa ra làm tài liệu dẫn chứng; vì vậy, câu chuyện có thể là của tôi
nhưng các tình tiết trong đó đều là sự thật.
