chiến sự ở Potidaea. Đó là chưa kể đến vàng và bạc chưa đúc thành tiền
đồng trong các lễ vật cúng tiến của công và tư, những con thuyền linh thiêng
dành cho các đám rước lễ hội và các cuộc thi đấu thể thao, những chiến lợi
phẩm từ Ba Tư và các nguồn tương tự tổng số có đến năm trăm talăng. Ông
còn thêm vào khoản này những kho báu của các đền thờ khác. Những khoản
đó chẳng phải là ít, và hoàn toàn có thể sử dụng được. Không những thế, nếu
có khi nào họ bị quẫn bách đến cùng cực, thì thậm chí họ có thể lấy những
đồ trang sức bằng vàng của chính nữ thần Athene bởi vì bức tượng nàng
mang trên mình bốn mươi talăng vàng ròng và toàn bộ số này có thể gỡ ra
được. Khoản này có thể được dùng vào việc tự phòng vệ, và sẽ phải hoàn trả
lại đủ từng xu. Tình hình tài chính của họ là thế – chắc chắn là đủ thỏa mãn
nhu cầu. Và rồi họ còn có quân đội với một vạn ba ngàn bộ binh hạng nặng,
chưa kể một vạn sáu ngàn quân ở các đơn vị đồn trú và đang làm nghĩa vụ
hậu phương tại Athens – đây là số quân lúc đầu làm nhiệm vụ cảnh giới để
phòng một cuộc xâm lược, gồm những quân già nhất và trẻ nhất chiêu mộ
được, và những kiểu dân có giáp trụ hạng nặng. Bức thành lũy Phalerum
chạy dài bốn dặm tính đến điểm nối với bức thành lũy bao quanh kinh thành
này; và trên bức thành lũy bao quanh có gần năm dặm được đặt trạm gác,
mặc dấu một phần của nó không có trạm gác nào, tức là đoạn giữa Trường
thành và thành lũy Phalerum. Rồi đến những Trường thành chạy đến
Piraeus, khoảng cách chừng bốn dặm rưỡi, mặt ngoài được đặt lính canh.
Cuối cùng là chu vi của Piraeus gồm cả Munychia
tuy vậy chỉ có gần một nửa chu vi này được canh gác. Pericles cũng chỉ ra
cho họ thấy rằng họ còn có một ngàn hai trăm quân kỵ bao gồm quân kỵ xạ,
và một ngàn sáu trăm cung thủ không cưỡi ngựa, và ba trăm con thuyền ga-
lê đủ tốt để ra trận. Đó là những nguồn lực về mọi mặt của Athens khi cuộc
xâm lược của quân Peloponnese đang đe dọa và chiến sự sắp mở màn.
Pericles còn nhắc đi nhắc lại những luận cứ mà ông vẫn thường nêu ra rằng
họ có thể trông đợi một kết quả đầy hứa hẹn cho cuộc chiến tranh này.
Người Athens nghe theo lời khuyên của ông, và bắt đầu đưa vợ con họ từ
thôn quê vào thành, cùng tất cả đồ đạc của gia đình, thậm chí cả những phần
làm bằng gỗ của ngôi nhà mà họ đã tháo dỡ ra. Họ gửi cừu và gia súc của họ
