và quân Lacedaemon, khi xâm lược lãnh thổ Plataea, các vị đang làm một
việc mà tự bản thân nó đã là sai trái, và không xứng với chính các vị mà
cũng không xứng với cha ông đã sinh thành ra các vị. Pausanias, con trai của
Cleombrotus và là người đồng xứ với các vị, sau khi giải phóng Hy Lạp
khỏi quân Ba Tư với sự hỗ trợ của các dân Hy Lạp sẵn lòng chấp nhận hiểm
nguy trong trận chiến xảy ra gần thành chúng tôi
, đã dâng tế vật lên thần
Zeus Người Giải phóng
tại nơi họp chợ của Plataea, và kêu gọi tất cả các
đồng minh cùng trao trả kinh thành và lãnh thổ cho dân Plataea, và tuyên bố
nó độc lập và bất khả xâm phạm đối với mọi cuộc xâm lăng hoặc chinh phạt.
Nếu bất kỳ kẻ nào cố thử xâm lăng hay chinh phạt nó, thời các đồng minh
hiện diện sẽ phải cứu ứng tùy theo sức mạnh của mình. Bằng cách này, cha
ông của các vị đã thưởng công cho lòng dũng cảm và tinh thần yêu nước mà
chúng tôi thể hiện trong cơn nguy biến đó; nhưng các vị lại đang làm chính
cái điều ngược lại khi đến cùng với kẻ thù không đội trời chung của chúng
tôi, bọn Thebes đó, để biến chúng tôi thành nô lệ. Vì vậy, chúng tôi khẩn cầu
những vị thần đã được dâng lời thề nguyện, khẩn cầu chư vị thần linh của tổ
tiên các ngài, và cuối cùng là chư vị thần linh của quê xứ chúng tôi, và kêu
gọi các vị đừng xâm phạm lãnh thổ chúng tôi hoặc đừng vi phạm những lời
thề đó, và hãy để chúng tôi được sống độc lập, như Pausanias đã ban sắc
lệnh.”
Các sứ giả Plataea mới nói được đến đấy thì bị Archidamus cắt ngang
bằng những lời sau:
“Này người Plataea, trong những điều các ngươi nói sẽ có lẽ phải
nếu các ngươi làm được như lời. Theo sắc lệnh mà Pausanias đã ban,
các ngươi hãy cứ tiếp tục tự mình độc lập, và tham gia việc giải phóng
những dân đồng xứ sở với các ngươi, những dân mà sau khi đã chia sẻ
những nguy nan trong thời kỳ đó đã cùng phát thệ với các ngươi, mà
hiện giờ là những xứ dân lệ thuộc của Athens; chính là để giải phóng
họ và những dân khác mà toàn bộ công cuộc chuẩn bị và cuộc chiến
tranh này đã được tiến hành. Ta những mong rằng các ngươi sẽ chia sẻ
