những vất vả nhọc nhằn với chúng ta và tự các ngươi tuân thủ những
lời đã tuyên thệ; nếu chẳng được như thế, thì hãy làm những gì chúng
ta đã yêu cầu các ngươi – hãy đứng trung lập mà tận hưởng những gì
các ngươi có; đừng đứng về một bên nào, mà hãy tiếp nhận cả hai bên
như bạn bè chứ không phải là đồng minh trong cuộc chiến tranh này.
Chúng ta sẽ hài lòng với chừng đó.”
Archidamus đã nói những lời như vậy. Các sứ giả Plataea sau khi nghe
ông ta nói thì trở về thành và cho dân chúng biết những gì đã được đề cập
đến, sau đó họ liền quay lại với câu trả lời rằng họ không thể làm những gì
ông ta đề nghị khi chưa thương nghị với Athens, mà lúc này vợ con họ đang
ở cả bên đó; thêm vào đó họ còn lo sợ cho thành
này. Sau khi ông ta rời
khỏi đó, lấy gì để ngăn chặn không cho quân Athens đến cướp nó từ tay họ,
hoặc ngăn quân Thebes, những kẻ sẽ được bao gồm trong lời tuyên thệ,
không lợi dụng việc đứng trung lập được đề nghị ấy mà tấn công lần thứ hai
hòng chiếm lấy thành này. Về những điểm này ông ta đã cố gắng cam đoan
với họ thêm một lần nữa bằng những lời sau: “Các ngươi chỉ cần giao thành
cùng nhà cửa cho người Lacedaemon chúng ta, vạch rõ ranh giới đất đai của
các ngươi, nêu rõ số lượng cây ăn quả của các ngươi và bất kỳ thứ gì có thể
xác định được bằng con số, và bản thân các ngươi có thể lui đi bất kể nơi
đâu tùy ý chừng nào cuộc chiến tranh này còn tiếp diễn. Khi nó kết thúc,
chúng ta sẽ hoàn trả cho các ngươi bất kỳ thứ gì chúng ta đã nhận được, và
trong thời gian chuyển tiếp đó chúng ta giữ gìn theo sự ủy thác và tiếp tục
canh tác nuôi trồng, đồng thời trả cho các ngươi một khoản tiền hỗ trợ thỏa
đáng”.
Khi nghe hết những điều ông ta nói, họ lại trở về thành, và sau khi bàn
bạc với dân chúng, họ nói rằng trước hết họ muốn báo cho phía Athens biết
về đề nghị này, và trong trường hợp Athens chuẩn y thì họ sẽ đồng ý; trong
lúc chờ đợi họ xin ông ta cho họ được đình chiến tạm thời và đừng tàn phá
lãnh thổ của họ. Theo tinh thần đó ông ta đã cho phép đình chiến một số
ngày cần thiết cho chuyến đi ấy, và trong lúc chờ đợi sẽ chưa vội cướp phá
