biết bao hiểm họa nguy nan, suýt nữa thì nó đã chứng tỏ là đòn trí mạng đối
với dân Plataea; một phần lớn thành này tuyệt nhiên không thể tiếp cận
được, và chỉ cần một cơn gió thổi qua đó, đúng như quân địch đang mong,
thì không gì có thể cứu được họ. Nhưng thực tế lại có một tình tiết khác là
một trận mưa lớn kèm theo sấm chớp đã bất thình lình trút xuống mà nhờ đó
đám cháy bị dập tắt và nguy cơ đã bị đẩy lui.
Thất bại trong nỗ lực tấn công cuối cùng này, quân Peloponnese để lại
một phần lực lượng của họ tại nơi đó, giải tán phần còn lại, và xây một
thành luỹ làm công sự bao vây quanh trấn này, họ phân chia vị trí giữa [các
đội quân của] những thành bang khác nhau đang hiện diện tại đó; họ đào hào
ở cả bên trong lẫn bên ngoài công sự, và lấy đất làm gạch từ đấy. Mọi việc
hoàn tất vào khoảng thời gian sao Arcturus
lên, họ để lại người đủ để trang
bị quân cho một nửa công sự đó, phần còn lại được Boeotia cấp quân, và khi
rút đạo quân của mình khỏi nơi đó, họ giải tán ai về thành nấy. Dân Plataea
trước đó đã gửi vợ con và những người già cả cùng số đông những người
không tham chiến sang Athens; vì vậy số người bị vây hãm còn lại ở đó gồm
bốn trăm dân của họ, tám mươi người Athens và một trăm mười phụ nữ để
nấu cho họ ăn. Đó là tổng số từ khi bắt đầu cuộc vây hãm, ngoài ra trong
thành không còn ai khác, dù là nô lệ hay người tự do. Việc bố trí sắp đặt cho
cuộc phong tỏa Plataea là thế.
Cùng mùa hạ đó và đồng thời với cuộc viễn chinh xâm lược Plataea, đúng
lúc ngũ cốc ngoài đồng đương chín, Athens kéo hai ngàn bộ binh hạng nặng
và hai trăm quân kỵ do Xenophon con trai của Euripides, và hai vị tướng
khác đồng chỉ huy đi đánh dân Chalcis ở mạn Thrace và dân Bottiaea. Đến
trước Spartolus
ở Bottiaea, họ phá hoại ngũ cốc và hy vọng thành này sẽ
trở cờ sang theo họ nhờ những âm mưu của một phe phái trong thành.
Nhưng phe phái có tư tưởng đối lập đã cử người tới Olynthus cầu viện; và vì
vậy một đội quân đồn trú gồm bộ binh hạng nặng và các binh lính khác đã
tới đó. Toán quân này từ Spartolus xuất trận đã giao chiến với quân Athens
ngay trước cửa thành: bộ binh hạng nặng của Chalcis và một số quân đồng
minh trợ chiến với họ đã bị đánh bại và rút vào Spartolus, nhưng kỵ binh và
