để cho những người còn lại được yên. Cách này vừa tốt nhất cho tương
lai, vừa khiến những kẻ thù của các người phải kinh sợ nhất trong thời
điểm hiện tại; bởi vì chính sách nhân đạo chống lại một kẻ địch hơn đứt
những cuộc tấn công mù quáng bằng bạo lực.”
Đó là những lời của Diodotus. Hai ý kiến được bày tỏ như thế là những ý
kiến mâu thuẫn trực tiếp với nhau nhất; và người Athens, cho dù cảm xúc
của họ đã thay đổi, giờ đây đi đến chỗ chia phe biểu quyết, trong cuộc biểu
quyết đó số người giơ tay hầu như ngang nhau, mặc dù đề nghị của
Diodotus đã thắng thế trong ngày hôm đó. Một con thuyền ga-lê khác đã lập
tức được cử đi gấp, vì sợ rằng con thuyền ga-lê đầu tiên có thể đến Lesbos
trong khoảng thời gian đêm ấy, và kinh thành đó đã bị huỷ hoại; con thuyền
trước đã xuất phát được khoảng một ngày và một đêm. Rượu vang và bánh
bột mạch đã được sứ bộ Mytilene cấp cho chuyến thứ hai này, cùng với
những lời hứa hậu hĩnh nếu họ đến kịp thời; những lời hứa ấy khiến họ siêng
năng suốt hải trình đến đỗi họ ăn bánh bột mạch trộn với dầu và rượu vang
trong lúc chèo thuyền, và chỉ thay phiên nhau ngủ trong khi những người
khác cầm chèo. May mắn thay họ không gặp phải gió ngược, và thuyền thứ
nhất thì chẳng vội vàng gì với một nhiệm vụ kinh khủng đến thế, trong khi
thuyền thứ hai vội vã đi gấp như vừa tả; thuyền thứ nhất đến trước họ chưa
được mấy nỗi, kết quả là Paches chỉ vừa mới kịp đọc bản sắc lệnh và chuẩn
bị thi hành thì con thuyền thứ hai vào cảng và ngăn được vụ thảm sát. Hiểm
hoạ đối với Mytilene thực sự đã rất nghiêm trọng.
Nhóm người Mytilene mà Paches đã gửi về Athens như những kẻ đầu trò
trong cuộc nổi loạn, đã bị người Athens xử tử theo đề nghị của Cleon, con
số đến hơn một ngàn người. Người Athens cũng phá hủy các bức thành luỹ
của dân Mytilene, và đã đoạt hết tàu thuyền của họ. Sau đó việc cống nạp
không bị áp đặt cho dân Lesbos; nhưng tất cả đất đai của họ, ngoại trừ của
dân Methymna, bị chia thành ba ngàn lô, ba trăm lô trong số đó được dành
làm đất cung tiến lên các thần linh, và phần còn lại giao theo lô cho những
người Athens được chia phần, những người này được đưa ra hải đảo đó. Với
