toả này. Lời đề nghị này đã bị cự tuyệt, nên giờ đây họ coi là họ được giải
phóng không còn bị ràng buộc với hiệp ước đó nữa vì họ đã có ý định trung
thành với nó; và vì cho rằng mình đã phải chịu tai hoạ bởi tay dân Plataea,
họ lại đưa dân này từng người một vào và hỏi mỗi người cùng một câu hỏi
đó, tức là những người này đã làm được gì để giúp đỡ Lacedaemon và các
đồng minh trong cuộc chiến tranh này hay chưa; và khi kẻ nào nói rằng
chưa, họ liền điệu những kẻ đó ra và giết tuốt, không trừ một ai. Số dân
Plataea bị tàn sát như vậy không dưới hai trăm người, cùng hai mươi lăm
người Athens đã đồng cam với họ trong cuộc phong toả ấy. Đàn bà bị bắt
làm nô lệ. Người Thebes để thành này cho một số kẻ tị nạn chính trị từ
Megara đến và những dân Plataea về phe với họ còn sống sót cư ngụ trong
khoảng một năm, và sau đó san phẳng nó đến tận nền móng, và xây kề vào
khu thánh thất thờ nữ thần Hera một nhà trọ mỗi bề hai trăm foot, với các
căn phòng chạy vòng xung quanh từ trên xuống dưới, tận dụng từ các mái
nhà và các cánh cửa của dân Plataea cho mục đích này; còn từ các vật liệu
khác trên tường nhà như đồng và sắt thì họ chế ra những chiếc trường kỷ mà
họ cung tiến lên Hera, họ cũng xây một nhà thờ bằng đá mỗi bề một trăm
foot cho vị nữ thần ấy. Đất đai thì họ tịch thu và cho những người Thebes
sống ở đó thuê với thời hạn mười năm. Thái độ thù địch của người
Lacedaemon từ đầu đến cuối vụ việc Plataea chủ yếu là để làm hài lòng dân
Thebes, những kẻ được xem là hữu dụng trong cuộc chiến tranh tại thời
điểm đang khốc liệt đó. Kết cục của Plataea vào năm thứ chín mươi ba kể từ
khi nó liên minh với Athens
là thế đó.
Trong thời gian ấy, bốn mươi chiến thuyền Peloponnese trước đó đã lên
đường đi cứu viện dân Lesbos, và là những con thuyền mà chúng ta tạm gác
lại bên trên khi chúng đang tháo chạy như bay qua biển cả vì bị quân Athens
truy đuổi, đã mắc phải một cơn bão ở ngoài khơi Crete và chạy tán loạn từ
nơi đó về hướng Peloponnese, trên hải trình này, tại Cyllene chúng gặp mười
ba thuyền ga-lê của Leucas và Ambracia cùng với Brasidas con trai của
Tellis, ông vừa đến nơi với tư cách cố vấn cho Alcidas; người Lacedaemon
kể từ cuộc viễn chinh Lesbos thất bại đã quyết tâm tăng cường hạm đội của
mình và nhổ neo đi Corcyra, nơi vừa nổ ra một cuộc cách mạng, hầu có thể
