chìa tay cầu xin và đã được tha tội chết, và tính mạng của họ đã được
các người đã hứa hẹn với chúng tôi giữ lại, thì các người đã tàn sát họ
bất chấp luật lệ. Nếu việc này không đáng ghê tởm thì là việc gì? Và
sau ba tội ác được thực hiện liên tiếp này – sự vi phạm thoả thuận của
các người, việc sát hại người của chúng tôi sau đó, và việc các người trí
trá vi phạm lời cam kết không giết họ cho dù chúng tôi đã tự kiềm chế
không huỷ hoại điền sản của các người ở thôn quê các người – các
người vẫn cả quyết rằng chúng tôi là tội phạm và các người viện cớ để
thoát được công lý. Không thể thế được, nếu các quan toà này của các
người phân xử đúng đắn, mà trái lại các người sẽ phải bị trừng trị vì tất
cả mọi tội lỗi đó.
Thưa các vị Lacedaemon, sự thật là thế đó. Chúng tôi đã có phần đi
hơi sâu vào chi tiết những sự thật đó, vừa vì lợi ích của các vị mà cũng
vì lợi ích của chúng tôi; về phần các vị, các vị có thể chắc chắn hơn
rằng các vị sẽ phán xử những tù nhân kia một cách công bằng, và về
phần chúng tôi, chúng tôi đã bổ sung thêm tính công bằng cho sự trả
thù của mình. Chúng tôi cũng muốn ngăn không để các vị mềm lòng
khi nghe về những công trạng của bọn chúng trong quá khứ, nếu quả
thật chúng đã lập nên công trạng nào như vậy, những công trạng này có
thể được những nạn nhân của sự bất công viện ra để kháng cáo một
cách chính đáng, nhưng trái lại sẽ chỉ làm tội lỗi của những kẻ tội phạm
nặng thêm, bởi bọn chúng đã phản lại cái bản chất tốt đẹp hơn của
mình. Chúng tôi cũng không để bọn chúng tranh thủ được bất kỳ điều
gì bằng khóc lóc than van, mang mồ mả cha ông các vị và tình cảnh bị
ruồng bỏ của chính chúng ra mà nài nỉ. Đối lại điều này, chúng tôi xin
chỉ ra cái số phận còn thảm khốc hơn rất nhiều của những người trẻ
tuổi trong chúng tôi, đã bị giết hại bởi chính tay bọn họ; cha ông của
những người đó hoặc đã ngã xuống ở Coronea khi đem xứ Boeotia về
với các vị, hoặc là những người già nua tuyệt vọng đang ngồi bên bếp
lửa cô đơn, còn có lý hơn nhiều để cầu xin sự công bằng của các vị đối
với bọn tù nhân này. Lòng thương hại mà bọn chúng khẩn khoản cầu
xin đó nên được dành cho những người phải chịu đựng những nỗi đau
