LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 239

của riêng mình mà chúng tôi tiến hành một cuộc tấn công vũ trang vào
kinh thành của các người và tàn phá lãnh thổ của các người thì chúng
tôi có lỗi; nhưng nếu những người đứng đầu trong trấn và trong gia tộc
các người, vì mong muốn chấm dứt quan hệ với ngoại bang và đưa các
người về lại xứ sở chung là Boeotia, đã tự nguyện mời chúng tôi đến,
thì đâu là tội lỗi của chúng tôi? Nơi nào xảy việc sai trái, thì những kẻ
cầm đầu, như các người nói thế, đáng bị khiển trách hơn là những kẻ
noi theo. Nhưng theo quan điểm của chúng tôi thì cả họ lẫn chúng tôi
đều không làm gì sai trái cả. Là những công dân như chính bản thân các
người, và đang bị nguy cơ đe doạ nhiều hơn các người, họ mở cửa
thành của chính họ và mời chúng tôi vào kinh thành của chính họ như
bạn hữu chứ không phải như kẻ thù, để ngăn ngừa những kẻ xấu trong
các người khỏi trở nên xấu xa hơn, để đem lại lẽ công bằng cho những
người trung thực, để sửa đổi lại các phép tắc mà không nhằm tấn công
một ai, vì các người sẽ không bị xua đuổi ra khỏi thành của các người,
mà sẽ được đưa về lại với những đồng bào ở quê nhà của mình, cũng sẽ
không bị biến thành kẻ thù của bất cứ ai, mà thành bạn hữu với tất cả
các dân khác. Rằng chúng tôi không có ý định thù địch thì cách xử sự
của chúng tôi đã chứng tỏ điều đó. Chúng tôi không làm hại một ai, mà
công khai mời những người mong muốn được sống dưới cùng một
chính thể chung của các dân tộc ở Boeotia sang theo phe chúng tôi;
điều mà các người thoạt đầu đã vui vẻ làm theo, và đã lập một thoả
thuận với chúng tôi mà không vọng động cho đến khi các người nhận
ra rằng chúng tôi chỉ có một nhúm người. Giờ cứ cho là có lẽ đã có
điều gì đó không công bằng khi chúng tôi thâm nhập mà không được sự
đồng thuận chung của các người đi. Nhưng dù thế nào đi chăng nữa,
các người đã không đối lại với chúng tôi như cách chúng tôi đối xử với
các người. Thay vì tự kiềm chế bạo lực, như chúng tôi đã làm, và
thuyết phục chúng tôi rút lui bằng cách thương lượng, các người tấn
công chúng tôi bằng bạo lực, và hạ sát một số người của chúng tôi
trong lúc đánh nhau, mà chúng tôi không phàn nàn gì nhiều về việc này
vì ở đó có một lẽ công bằng nhất định; nhưng những người khác đã