khổ không đáng phải chịu thì mới đúng; trái lại, những kẻ chịu đau khổ
một cách đích đáng như những kẻ này là dịp để ta vui mừng. Chúng chỉ
có thể tự trách chính mình về tình cảnh bị ruồng bỏ của chúng lúc này,
vì rằng chúng đã cố ý khước từ một liên minh tốt đẹp hơn. Hành động
vô thiên vô pháp của chúng không nảy sinh bởi bất kỳ hành động nào
của chúng tôi: không phải sự công bằng mà là lòng thù ghét đã thôi
thúc chúng quyết định; và ngay cả lúc này đây cái cảm giác thoả hận
mà chúng đem đến cho chúng tôi vẫn chưa phải là đủ; chúng sẽ phải
chịu một bản án pháp lý, không phải như chúng giả bộ làm những kẻ
cầu xin tha mạng trong chiến trận, mà như những tù nhân đã đầu hàng
theo thoả thuận phải bị xét xử. Vì vậy, hỡi các vị Lacedaemon, xin hãy
chứng minh cho tính chính đáng của luật pháp Hy Lạp mà chúng đã vi
phạm; và đối với chúng tôi, những nạn nhân của sự vi phạm đó, xin hãy
thưởng công xứng đáng với nhiệt huyệt của chúng tôi. Cũng đừng để
lời biện thuyết của chúng chiếm mất chỗ của chúng tôi trong thiện cảm
của các vị, mà hãy nêu một tấm gương cho các dân Hy Lạp, rằng những
cuộc tranh cãi mà các vị mời họ tham gia là những cuộc tranh cãi bằng
hành động thực tế, không phải bằng những lời nói suông: những hành
động tốt đẹp có thể chỉ cần nêu ra một cách vắn tắt, chỉ nơi nào hành
động sai trái mới cần đến những lời xảo biện hòng che đậy cái xấu của
nó. Tuy nhiên, nếu những thế lực đứng đầu sẽ làm những gì mà các vị
đang làm lúc này, và đặt ra một câu hỏi ngắn gọn cho tất cả mọi người
như nhau để theo đó mà quyết định, thì con người ta sẽ bớt mong muốn
tìm những lời hay ý đẹp hòng che giấu đi những hành động xấu xa.”
Người Thebes đã nói những lời như thế. Các quan toà Lacedaemon quyết
định rằng câu hỏi họ đã nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ dân Plataea
trong cuộc chiến tranh này hay chưa là một câu hỏi công bằng để họ đưa ra;
vì lẽ họ đã luôn yêu cầu dân ấy đứng trung lập, theo đúng tinh thần hiệp ước
đầu tiên của Pausanias sau khi đánh bại quân Ba Tư, và thêm một lần nữa đã
dứt khoát đề nghị dân ấy cùng những điều kiện y như vậy trước cuộc phong
