thuyền để gửi cho các đồng minh này, họ cho rằng chiến tranh ở Sicily nhờ
vậy sẽ được kết thúc sớm hơn và đồng thời cũng muốn thao luyện hải quân
của mình. Pythodorus, một trong số các tướng lĩnh, vì thế đã được cử đi
trước cùng vài chiến thuyền; Sophocles con trai của Sostratides và
Eurymedon con trai của Thucles đã được lệnh cùng với bộ phận chủ lực của
hạm đội theo sau. Trong lúc này Pythodorus đã lĩnh quyền chỉ huy những
chiến thuyền của Laches, và đến cuối mùa đông đó đã cho thuyền đi đánh
cái pháo đài của Locris mà trước đây Laches đã chiếm được
, và rút về sau
khi bị quân Locris đánh bại trong trận chiến.
Vào những ngày đầu tiên trong mùa xuân này, dòng lửa đã phun trào từ
ngọn núi lửa Etna, y như những lần trước, và tàn phá một vùng đất đai của
dân Catana
đang sinh sống ở vùng núi Etna, ngọn núi hùng vĩ nhất ở
Sicily. Nghe nói rằng đã năm mươi năm trôi qua kể từ lần cuối nó phun trào,
và cả thảy đã có ba lần phun trào kể từ khi người Hy Lạp đến định cư ở
Sicily. Những việc diễn ra trong mùa đông năm ấy là như vậy; và mùa đông
đó đã kết thúc đồng thời với năm thứ sáu của cuộc chiến tranh này, cuộc
chiến tranh mà Thucydides chép vào sử sách.
