Chương XII
NĂM CHIẾN TRANH THỨ BẢY –
PYLOS BỊ CHIẾM – QUÂN SPARTA
ĐẦU HÀNG Ở SPHACTERIA
Mùa hạ tiếp theo, vào độ ngũ cốc đang trổ bông, mười chiến thuyền của
Syracuse và cũng bằng ấy chiến thuyền của Locris đã nhổ neo đi Messina ở
Sicily, và chiếm lấy trấn này khi được cư dân ở đó mời vào; và Messina đã
nổi loạn chống người Athens. Dân Syracuse đã dự mưu việc này chủ yếu bởi
họ nhìn thấy rằng nơi ấy cho họ một con đường tiếp cận Sicily, và sợ rằng
sau này quân Athens có thể sử dụng nó như một căn cứ để tấn công họ với
một lực lượng lớn hơn; dân Locris thì tham dự vì muốn xúc tiến chiến sự từ
cả hai bên eo biển đó và chinh phục kẻ thù của mình là dân Rhegium. Cùng
lúc đó, Locris đã kéo toàn bộ quân lực của mình đến xâm lược lãnh thổ
Rhegium, hòng ngăn chặn không để họ cứu viện Messina và cũng là theo lời
