và chỉ có nhiệt huyết của chúng tôi mới đưa chúng tôi đi được xa đến
thế này. Sẽ vô cùng tệ hại nếu sau nỗ lực này của chúng tôi các người
lại có những ý định khác, và muốn ngáng trở con đường đến với tự do
của chính các người và của cả Hy Lạp. Đây không chỉ là riêng các
người phản đối tôi; mà rồi bất cứ nơi đâu tôi đến dân chúng cũng sẽ bớt
sẵn lòng tham gia với tôi hơn, vì rằng các người, những người mà tôi
tìm đến trước tiên – một trấn quan trọng như Acanthus, và những người
khôn ngoan như người Acanthus – đã từ chối không cho tôi vào. Tôi sẽ
chẳng có gì để chứng minh nguyên nhân của việc tôi tiến quân là đúng
đắn; người ta sẽ bảo hoặc có điều gì đó không chính đáng trong nền tự
do mà tôi đem lại, hoặc tôi không có đủ lực lượng và đủ khả năng bảo
vệ các người chống lại các cuộc tấn công của Athens. Tuy nhiên khi tôi
đến với đạo quân mà hiện tôi đang có để cứu viện Nisaea, quân Athens
đã không dám mạo hiểm giao chiến với tôi mặc dù có lực lượng đông
hơn; và xem ra chẳng khi nào bọn chúng lại cử một đạo quân đông như
đạo quân tại Nisaea vượt biển sang để đánh các người. Còn về phần
mình, tôi tới đây không để làm tổn hại mà để giải phóng dân Hy Lạp,
để làm chứng cho những lời thề trang trọng mà tôi đã buộc chính quyền
của tôi cam kết rằng những đồng minh mà tôi có thể đem về sẽ phải
được độc lập; vả lại mục đích của tôi tới đây không phải để tranh thủ
được sự liên minh với các người bằng sức mạnh hay gian dối, mà để đề
nghị với các người sự liên minh của tôi nhằm giúp các người đánh bại
bọn Athens đang cai trị các người. Do vậy, tôi phản đối bất kỳ sự nghi
ngờ nào về những ý định của tôi sau những bảo đảm mà tôi đưa ra, và
cũng phản đối những nghi ngờ về khả năng của tôi trong việc bảo vệ
các người, và tôi kêu gọi các người hãy liên minh với tôi đừng do dự.
Một số trong các người có thể còn do dự vì họ có những kẻ thù riêng,
và sợ rằng tôi có thể đặt thành này vào tay của một phe: họ là những
người cần an tâm hơn hết. Tôi không đến đây để giúp phe này hay phe
kia; và tôi cho rằng tôi sẽ không mang đến cho các người nền tự do
thực sự nào, nếu tôi coi thường thể chế của các người, và biến số đông
thành nô lệ cho số ít hoặc số ít thành nô lệ cho số đông. Điều này sẽ
