LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 364

với một ngàn hai trăm bộ binh hạng nặng và ba trăm quân kỵ từ Athens, một
lực lượng quân đồng minh đông đảo và ba mươi chiến thuyền. Đầu tiên ông
ta cập vào Scione vẫn đang bị vây hãm, và sau khi lấy một số bộ binh hạng
nặng từ đó, ông ta cho thuyền đi tiếp đến Cophos, một hải cảng nằm trong
lãnh thổ Torone, cách trấn đó không xa là mấy. Từ nơi đó, khi nghe được tin
từ những kẻ đào ngũ rằng Brasidas không có mặt ở Torone, và rằng đội quân
đồn trú ở đó không đủ lực để chiến đấu với ông ta, ông ta liền cùng đạo quân
của mình tiến đánh trấn này, đồng thời phái mười chiến thuyền bơi vòng vào
hải cảng. Trước tiên ông ta đến công sự vừa mới được Brasidas cho đắp phía
trước trấn để bao cả vùng ngoại ô vào, để làm được điều đó Brasidas đã phá
đổ một phần bức thành luỹ cũ và khiến ngoại ô nhập vào với trấn làm một.
Đến lúc ấy, Pasitelidas, vị chỉ huy người Lacedaemon cùng với đơn vị đồn
trú đang có mặt tại nơi này mới vội vàng kháng cự đợt tập kích của quân
Athens; nhưng thấy quân mình bị đánh rát quá, và nhìn thấy những chiến
thuyền được phái đi vòng đang vào bến cảng, Pasitelidas bắt đầu lo rằng
địch có thể tràn vào thành trước khi quân của mình kịp về bảo vệ thành, và
khi công sự này cũng bị đánh chiếm thì anh ta có thể bị bắt làm tù binh, thế
nên anh ta bỏ lại công sự bên ngoài và chạy vội về trấn. Nhưng quân Athens
từ các chiến thuyền đổ bộ lên đã chiếm được Torone, và các lực lượng trên
đất liền của họ đuổi theo sát gót anh ta đã xộc vào trấn cùng lúc với anh ta
bằng cách ồ ạt xông qua chỗ bức thành luỹ cũ bị phá đổ, giết chết một số
quân Peloponnese và quân Torone trong cuộc hỗn chiến, và bắt tất cả số còn
lại làm tù binh, cả Pasitelidas vị chỉ huy của họ cũng nằm trong số tù binh
ấy. Trong lúc đó Brasidas đã tiến quân để giải cứu Torone, và chỉ còn phải đi
chừng bốn dặm nữa thì ông nhận được tin trấn này thất thủ, và ông lại quay
trở về. Cleon và quân Athens dựng hai đài chiến tích, một ở hải cảng và một
ở sát công sự, và biến vợ con của người Torone thành nô lệ, còn đàn ông bị
giải về Athens cùng với quân Peloponnese và bất kỳ quân Chalcis nào có
mặt ở đó, con số lên tới bảy trăm người; tuy nhiên sau đó từ nơi này tất cả
bọn họ được hồi hương, quân Peloponnese được thả khi ký kết hiệp ước hoà
bình, những người còn lại thì được trao đổi bằng những tù binh khác mà dân
Olynthus đang giữ. Cũng khoảng thời gian này Panactum, một pháo đài trên