hà khắc với dân, hoặc bất luận thế nào trên thực tế cũng không đáng phải bị
căm ghét, và những kẻ bạo chúa này cũng trau dồi kiến thức và đức hạnh
chẳng kém gì ai, và tuy không đòi dân Athens phải nộp tô quá một phần hai
mươi thu nhập của mình, họ đã trang hoàng tô điểm cho kinh thành này
nguy nga tráng lệ, và tiến hành các cuộc chiến tranh và cung cấp những vật
hiến tế cho các đền thờ. Đối với tất cả mọi người khác, kinh thành này đã
được yên hưởng đầy đủ những luật lệ hiện có của nó, ngoại trừ việc họ luôn
chăm lo để quyền bính về tay một ai đó trong gia tộc mình. Trong số những
người thuộc gia tộc này đã từng giữ chức vụ chấp chính quan tối cao nhiệm
kỳ một năm tại Athens có Pisistratus, con trai của bạo chúa Hippias và là
người được đặt tên theo tên ông nội của mình, người mà trong nhiệm kỳ của
mình đã cung tiến một đàn tế mười hai vị thần ở khu họp chợ và một đàn tế
thần Apollo ở khu thánh địa Pytho. Dân Athens sau này đã xây nối dài thêm
đàn tế ở khu chợ và xóa sạch những lời được khắc trên đó; nhưng trên đàn tế
ở khu thánh địa Pytho vẫn có thể đọc được những hàng chữ mặc dù đã phai
mờ, với ý như sau:
Pisistratus, con trai của Hippias,
Dựng đàn này để chứng thực nhiệm kỳ ông chấp chính
Trong khu thánh địa Apollo ở Pytho.
Rằng Hippias là trưởng nam và được kế thừa quyền bính là việc mà tôi
khẳng định chắc chắn là sự thật vì tôi đã có được những bằng chứng xác
thực hơn những người khác về việc đó, và cũng có thể được xác định bằng
sự kiện sau đây: ông ta xem ra là người duy nhất trong số các anh em trai
hợp pháp của mình đã có con cái; như đàn tế nói trên cho thấy, và cây cột
dựng tại Acropolis ở Athens để ghi tội ác của những bạo chúa đó đã không
hề đề cập đến một người con nào của Thessalus hoặc của Hipparchus, nhưng
lại đề cập đến năm người con của Hippias mà ông ta có với Myrrhine, con
gái của Callias, ông này là con trai của Hyperechides; và đương nhiên là
trưởng nam hẳn phải lấy vợ trước nhất. Lại nữa, tên của ông ta được ghi đầu
tiên ngay sau tên cha mình trên cây cột đó, và cả điều này nữa cũng là
đương nhiên, vì ông ta là trưởng nam nối dõi cha mình, và là bạo chúa thống
