trị. Tôi cũng chẳng khi nào tin rằng Hippias có thể nắm được quyền thống trị
một cách dễ dàng như thế, nếu Hipparchus đã lên cầm quyền lúc ông này bị
giết, và ông ta, Hippias ấy, đã yên vị được cho mình cùng trong một ngày
đó; mà chắc chắn rằng từ lâu ông ta đã quen dùng bọn vệ sĩ của mình để
khiến dân chúng phải khiếp sợ và vâng lời, và nhờ thế ông ta không chỉ đã
chiếm được quyền, mà còn chiếm được một cách dễ dàng, và không bị
người em trai không quen với việc thực thi quyền lực gây khó dễ chút nào.
Cũng chính cái số phận thê thảm đã làm Hipparchus nổi danh đó đã khiến
hậu thế gán cho ông ta cái tiếng là kẻ bạo chúa.
Lại nói về Harmodius: Hipparchus bị cự tuyệt khi ve vãn anh ta bèn rắp
tâm lăng nhục anh ta, thoạt tiên ông ta mời cô em gái của anh ta, một thiếu
nữ, đến để cầm một chiếc giỏ lễ trong một đám rước nào đó, và rồi từ chối
cô gái, lấy cái cớ là cô chẳng khi nào được mời vì cô đâu có xứng đáng. Nếu
Harmodius nổi lòng căm phẫn vì việc này, thì lúc đó Aristogiton lại vì danh
dự của Harmodius mà giận sôi lên hơn bao giờ hết; và sau khi đã sắp đặt
mọi việc với những kẻ định tham gia vào âm mưu đó với họ, họ chỉ còn chờ
đến Đại lễ hội PanAthensea, một ngày duy nhất mà các công dân tham gia
vào đám rước có thể tụ họp với nhau mang theo vũ khí mà không bị nghi
ngờ. Aristogiton và Harmodius sẽ phải khởi sự, nhưng sẽ được những kẻ
đồng lõa với họ hậu thuẫn ngay lập tức để đánh bọn vệ sĩ. Những kẻ âm
mưu này không đông, để bảo đảm đỡ nguy hiểm hơn, ngoài ra họ còn hy
vọng rằng những kẻ không dự mưu sẽ bị lôi cuốn noi gương một vài kẻ táo
bạo, và dùng vũ khí sẵn trong tay để khôi phục nền tự do của họ.
Cuối cùng ngày lễ hội cũng đã đến; Hippias cùng đội vệ sĩ riêng của ông
ta đang ở Ceramicus
bên ngoài thành, sắp xếp hàng ngũ cho những đoàn
khác nhau của đám rước xuất phát. Harmodius và Aristogiton đã thủ sẵn dao
găm của họ và đang chuẩn bị sẵn sàng hành động thì nhìn thấy một trong
những kẻ đồng lõa của họ đang nói chuyện rất thân mật với Hippias, người
mà ai cũng có thể dễ dàng tiếp cận, họ phát hoảng và cho rằng họ đã bị phát
giác và sắp bị bắt đến nơi; và nôn nóng xem liệu trước hết có thể trả thù
được kẻ đã tác tệ với họ và là kẻ mà họ đã mạo hiểm đến thế vì hắn, họ liền
