nhau trên hội nghị công dân của người Lacedaemon đã thuyết phục được họ;
nhưng vì các vị đại pháp quan và những người cầm quyền, mặc dù đã quyết
định phái sứ giả đến Syracuse để ngăn dân ấy đầu hàng quân Athens, chẳng
tỏ ra sẵn sàng gửi chi viện cho họ chút nào, Alcibiades bèn tiến lên xúi giục
và khích động người Lacedaemon bằng những lời sau:
“Trước hết tôi buộc phải nói với các vị về cái thành kiến mà tôi đang
phải chịu, để nỗi nghi ngờ không làm các vị chán ghét mà không muốn
nghe ý kiến của tôi về những vấn đề chung. Mối quan hệ với các vị, với
tư cách là những proxenus của các vị, tư cách mà tổ tiên trong gia tộc
chúng tôi đã từ bỏ vì lý do không hài lòng nào đó, cá nhân tôi đã cố
gắng nối lại bằng những ảnh hưởng của mình để phụng sự các vị, đặc
biệt là dịp xảy ra tai hoạ ở Pylos. Nhưng mặc dầu tôi đã luôn giữ thái
độ thân thiện này, các vị vẫn quyết định đàm phán hoà bình với người
Athens thông qua kẻ thù của tôi, và bằng cách này đã làm tăng uy tín
của chúng và làm mất uy tín của tôi. Vì thế các vị không có quyền phàn
nàn nếu tôi quay sang ủng hộ dân Mantinea và dân Argos, và nắm lấy
những cơ hội khác để cản phá và làm các vị tổn hại; và giờ đã đến lúc
mà một số người trong các vị, những ai mà trong nỗi cay đắng nhất thời
có thể đã nổi lòng căm hận một cách vô lý với tôi, cần phải xem xét lại
bản chất của vấn đề và có cách nhìn khác đi. Ngoài ra, những người đã
phán xét tôi một cách thiếu thiện chí, bởi vì tôi có phần thiên về phía
dân chúng hơn, chớ nên nghĩ rằng sự ghét bỏ của họ có căn cứ vững
chắc hơn. Trước nay chúng tôi vẫn luôn thù địch với những kẻ bạo
chúa, và tất thảy những ai chống lại quyền lực độc tài đều được gọi là
dân chúng; do đó chúng tôi tiếp tục hành động với vai trò những nhà
lãnh đạo của dân chúng; ngoài điều đó ra, vì chính thể ở thành bang
chúng tôi là dân chủ, nên trong hầu hết mọi việc rất cần phải tuân thủ
những quy ước đã được xác lập. Tuy nhiên, chúng tôi đã cố gắng ôn
hoà hơn so với khuynh hướng phóng túng bừa bãi của thời đại này; và
trong khi ở đó có những kẻ khác, trước đây cũng như hiện nay, luôn cố
