kết thúc cùng với nó là năm thứ mười bảy của cuộc chiến hiện tại mà
Thucydides chép vào sử sách.
Mùa hạ tiếp theo, khi mới chớm vào mùa, quân Athens ở Sicily lên
thuyền rời khỏi Catana, và dong thuyền dọc theo bờ biển tới Megara ở
Sicily, là nơi mà, như tôi đã đề cập ở trên, dân Syracuse dưới thời bạo chúa
Gelo của mình đã đuổi cư dân vùng này ra khỏi đó, và tự mình chiếm cứ
lãnh thổ này. Quân Athens đã đổ bộ ở đây và tàn phá xứ sở này, và sau một
cuộc tấn công bất thành lên một pháo đài của Syracuse, đã cùng hạm đội và
đạo quân đi tiếp đến sông Terias, và khi tiến sâu vào nội địa họ tàn phá vùng
đồng bằng và thiêu trụi ngũ cốc; và sau khi giết vài người trong một toán
quân Syracuse nhỏ mà họ đụng độ và sau khi dựng lên một đài chiến tích, họ
quay trở về thuyền của mình. Rồi họ nhổ neo đi Catana và nhận lương thảo
dự trữ ở đó, họ kéo toàn bộ lực lượng của mình đi đánh Centoripa
, một
trấn của dân bản địa Sicily, lấy được trấn ấy bằng một thoả ước đầu hàng có
điều kiện, và rời khỏi đó, sau khi đốt cả ngũ cốc của dân Inessa
và dân
. Ngay khi quay về Catana họ thấy quân kỵ từ Athens đã đến, tổng
số có đến hai trăm năm mươi (cùng với quân trang của họ, nhưng không có
ngựa mà sẽ phải mua tại chỗ), và ba mươi quân kỵ xạ cùng ba trăm talăng
bạc.
Cùng mùa xuân đó người Lacedaemon cất quân đi đánh Argos, và tiến xa
đến tận Cleonae, khi đó một trận động đất đã xảy ra và khiến cho họ phải
quay về. Sau sự việc này quân Argos đã xâm lược Thyreatid
, nằm sát biên
giới của họ, và đoạt rất nhiều chiến lợi phẩm từ người Lacedaemon, những
chiến lợi phẩm đó đã được bán lấy không dưới hai mươi lăm talăng. Cùng
mùa hạ năm ấy, sau đó không lâu, dân chúng Thespiae đã tấn công phe cầm
quyền, cuộc tấn công không thành, mà quân cứu viện từ Thebes kéo đến, và
một số người bị bắt, trong khi những người khác phải chạy trốn sang
Athens.
Cũng vào mùa hạ ấy quân Syracuse hay tin rằng quân Athens đã có thêm
quân kỵ đến tăng viện, sắp sửa tiến đánh Syracuse; và khi thấy rằng nếu
quân Athens không chiếm được Epipolae, một nơi có vách đá dựng đứng
