lợi cho các vị nhưng lại gây khó khăn cho kẻ địch của các vị, tôi sẽ bỏ
qua nhiều tiểu tiết và chỉ đề cập đến những điểm quan trọng của nó.
Hầu hết mọi điền sản ở xứ đó sẽ về tay các vị, dù bằng cách đoạt lấy
hay được dâng nộp; và người Athens sẽ lập tức bị tước mất thu nhập
của họ từ những mỏ bạc ở Laurium, mất hoa lợi hiện có từ đất đai của
họ và từ việc xử án, và trên hết là thu nhập từ khoản cống nạp của các
đồng minh của họ sẽ thưa dần, khi các đồng minh ấy mất đi sự kính sợ
đối với Athens và thấy các vị đang dốc toàn tâm toàn lực cho cuộc
chiến đó. Toàn bộ việc này thực hiện được đến đâu là phụ thuộc hoàn
toàn vào nhiệt huyết và sự nhanh nhẹn của người Lacedaemon các vị;
về tính khả thi của nó thì tôi hoàn toàn tin tưởng, và khả năng tôi nhầm
lẫn là rất ít.
Đồng thời, tôi hy vọng rằng không ai trong các vị sẽ nghĩ xấu hơn về
tôi nếu trước đây tôi đã được coi là một người yêu quê xứ của mình mà
giờ đây lại tích cực tham gia với kẻ địch tệ hại nhất của nó để tấn công
nó, hoặc sẽ nghi ngờ những gì tôi nói xuất phát từ lòng hăng hái của
một kẻ bị đặt ra ngoài vòng pháp luật. Tôi là một kẻ ngoài vòng pháp
luật vì sự bất công tột độ của những kẻ đã dồn tôi đến bước này, chứ
không phải vì phụng sự các vị, nếu các vị để tôi dẫn đường chỉ lối; kẻ
thù tồi tệ nhất của tôi không phải là các vị, những người chỉ gây tổn hại
cho kẻ thù của mình, mà là chúng, những kẻ buộc bạn hữu của mình
phải trở thành kẻ thù; và tình yêu quê xứ là thứ hiện giờ tôi không còn
cảm thấy khi bị đối xử bất công, mà là thứ trước đây tôi đã cảm thấy
khi quyền công dân của tôi còn được bảo đảm. Kỳ thực tôi không nghĩ
rằng hiện giờ tôi đang tấn công cái xứ sở vẫn còn là của tôi; mà đúng
hơn là tôi đang cố giành lại cái xứ sở đã không còn là của tôi nữa; và
một người yêu quê xứ chân chính không phải là kẻ đành lòng chịu mất
nó một cách bất công còn hơn là tấn công nó, mà là người luôn đau đáu
về nó đến đỗi anh ta sẽ không từ cách nào để giành lại nó. Vì vậy, hỡi
người Lacedaemon, về phần mình, tôi xin các vị đừng quá do dự đắn
đo mà hãy dùng tôi ngay vào bất kỳ việc gì dù nguy hiểm hay gian nan
đến đâu, và hãy nhớ cái cầu mà người ta thường nói, rằng nếu tôi đã
