lắng cho thuyền của họ đã xoay xở mọi cách để chặn và đẩy nó ra xa, dập
những ngọn lửa và cản cho con thuyền đó không tiến lại gần, bằng cách đó
họ đã thoát khỏi hiểm hoạ.
Sau trận này quân Syracuse đã dựng một đài chiến tích vì trận hải chiến
và vì những bộ binh hạng nặng của địch mà họ tiêu diệt trên phòng tuyến,
nơi họ còn bắt được cả quân kỵ nữa; và quân Athens dựng một đài chiến tích
vì quân Tyrrhenia đã đánh tan bộ binh của địch và dồn chúng vào chốn đầm
lầy, và vì chiến thắng của họ đối với những quân còn lại của địch.
Quân Syracuse lúc này đã giành được một chiến thắng quyết định trên
biển, là nơi mà cho đến tận lúc đó họ đã nơm nớp lo sợ đội viện binh mà
Demosthenes mang tới; và vì vậy mà quân Athens chìm trong tâm trạng
chán nản, nỗi thất vọng của họ cực kỳ to lớn và nỗi ân hận vì đã đi chinh
phạt của họ còn lớn hơn thế rất nhiều. Đây là những thành bang duy nhất họ
đã từng đụng độ cho đến giờ mà tương đồng với thành bang của họ về đặc
tính, cùng trong thể chế dân chủ như họ, có chiến thuyền và kỵ binh và có
tầm cỡ quy mô đáng kể. Họ đã không thể chia cắt và thu phục được những
thành bang đó bằng cách chìa ra nhử chúng cái triển vọng là sẽ có những
thay đổi dưới sự cai trị của Athens, hoặc đè bẹp chúng bằng sự ưu việt về
mọi mặt của mình, mà trái lại đã thất bại trong hầu hết mọi nỗ lực của mình,
và đã sẵn bấn loạn từ trước, giờ lại thêm bị đánh bại trên biển, là nơi mà họ
chẳng bao giờ ngờ rằng mình sẽ thất bại, nên họ lại càng ngập sâu vào bấn
loạn hơn bao giờ hết.
Trong khi đó quân Syracuse tức thì bắt đầu bơi thuyền dọc theo bến cảng
tùy thích, và quyết định đóng lối vào hải cảng lại để về sau chiến thuyền của
Athens cho dù có muốn cũng không thể nào lẻn ra ngoài được. Trên thực tế,
quân Syracuse đã không còn phải chăm chăm lo giữ lấy thân, mà giờ họ
nghĩ cách để ngăn không cho quân địch trốn chạy; họ nghĩ, và nghĩ không
sai, rằng giờ đây họ là kẻ mạnh hơn nhiều, và rằng chinh phục được quân
Athens và các đồng minh của chúng cả trên bộ lẫn trên biển sẽ mang lại cho
họ vinh quang lừng lẫy ở Hy Lạp. Những xứ dân Hy Lạp khác nhờ đó hoặc
sẽ ngay lập tức được tự do hoặc sẽ được giải thoát khỏi nỗi lo canh cánh, vì
