khốn đốn hơn, và vì vậy đã từ Rhodes ra khơi và mang tất cả những chiến
thuyền của họ vượt biển. Ngoài khơi Triopium họ trông thấy hạm đội của
Athens ở giữa biển đang rời khỏi Chalce, và, không bên nào tấn công bên
nào, họ đã đến đích, quân Athens đến Samos, quân Peloponnese đến
Miletus, họ nhận thấy rằng không còn khả năng giải cứu Chios mà không
phải đánh một trận được nữa. Và mùa đông này đã hết, và kết thúc cùng với
nó là năm thứ hai mươi của cuộc chiến tranh này mà Thucydides chép vào
sử sách.
Đầu mùa xuân của mùa hạ tiếp theo, Dercyllidas người Sparta đã được
phái đi cùng một lực lượng nhỏ theo đường bộ tới Hellespont để phát động
cuộc nổi loạn của Abydos
, một thuộc địa của Miletus; và quân Chios, khi
Astyochus còn đang luống cuống chưa biết làm sao để cứu giúp họ, đã buộc
phải đánh một trận hải chiến do tình cảnh quẫn bách của cuộc vây hãm.
Trong khi Astyochus vẫn đang ở Rhodes, sau cái chết của Pedaritus họ đã
tiếp nhận từ Miletus một người Sparta có tên Leon làm chỉ huy của họ, ông
này đã đến cùng với Antisthenes và mười hai chiến thuyền trước đó đang
làm nhiệm vụ canh gác Miletus, năm trong số đó là của Thurii, bốn thuyền
của Syracuse, một thuyền từ Anaia, một thuyền của Miletus và một con
thuyền của riêng Leon. Vì thế quân Chios từ thành đã ồ ạt xuất kích và
chiếm được một vị trí thế mạnh, cùng lúc đó ba mươi sáu chiến thuyền của
họ đã kéo ra khơi và giao chiến với ba mươi hai chiến thuyền của quân
Athens; và sau một trận chiến khốc liệt mà quân Chios và các đồng minh
của họ có phần thắng thế hơn, vì lúc bấy giờ chiều đã muộn nên họ rút lui về
kinh thành của mình.
Ngay sau trận này Dercyllidas đã theo đường bộ từ Miletus đến; và
Abydos ở Hellespont đã nổi dậy theo về với ông ta và Pharnabazus, hai ngày
sau đó Lampsacus cũng nổi dậy. Ngay khi được tin này Strombichides đã
vội vã cùng hai mươi tư con thuyền của Athens từ Chios vượt biển sang,
một số thuyền chuyên vận bộ binh hạng nặng cũng nằm trong số này, và
đánh bại quân Lampsacus khi họ xuất trận chống lại ông ta, chiếm
Lampsacus, nơi không được củng cố phòng vệ, ngay trong trận đột kích đầu
