bị trả rất thất thường, và rằng nếu họ không quyết một trận sống mái hoặc
rút về một căn cứ nào đó nơi họ có thể kiếm được nhu yếu phẩm thì thuỷ thủ
đoàn trên những chiến thuyền sẽ bỏ trốn; và rằng đó hoàn toàn là tội của
Astyochus, kẻ đã chiều theo Tissaphernes vì lợi ích riêng của chính mình.
Trong khi đạo quân ấy đang bận tâm với những suy nghĩ này, thì cuộc náo
loạn sau đây đã xảy ra chính vì nhân phẩm của Astyochus: Hầu hết các thuỷ
thủ Syracuse và Thurii là người tự do, và đây là những thuỷ thủ đoàn tự do
nhất trong đạo quân này và cũng là những người cả gan công kích
Astyochus và đòi hỏi tiền lương của mình nhiều nhất. Astyochus đã trả lời
có vẻ khá thô lỗ và đe doạ họ, và khi Dorieus lên tiếng bênh vực các thuỷ
thủ của mình thì ông ta thậm chí còn quá đáng đến mức giơ cây gậy chỉ huy
của mình lên đe doạ anh ta; thấy thế, phần đông cánh này, với tính cách thuỷ
thủ, đã bừng bừng phẫn nộ xông đến tấn công Astyochus. Tuy vậy, ông ta đã
kịp thời trông thấy họ và chạy tháo thân tới một bệ thờ để nấp; và vì thế bọn
họ đã bỏ đi mà không đánh ông ta. Trong thời gian xảy ra việc này, cái pháo
đài được Tissaphernes cho xây dựng ở Miletus đã bị quân Miletus đánh úp
và bị chiếm giữ, và đơn vị đồn trú trong pháo đài đã bị đuổi khỏi đó – một
hành động được tất cả các đồng minh khác ủng hộ, nhất là quân Syracuse,
nhưng lại không nhận được sự tán thành nào của Lichas, hơn thế nữa ông ta
còn nói rằng quân Miletus và những kẻ khác ở trên đất của Nhà vua phải thể
hiện một sự quy thuận đúng mực đối với Tissaphernes và phải bợ đỡ lấy
lòng ông ta, cho đến khi cuộc chiến tranh kết thúc một cách tốt đẹp. Dân
Miletus đã nổi giận với ông ta vì việc này và vì một số việc khác tương tự
như thế, nên sau này khi ông ta ngã bệnh rồi chết, họ không cho phép chôn
cất ông ta ở nơi mà người Lacedaemon cùng đạo quân ấy muốn chôn.
Sự bất bình của đạo quân này với Astyochus và Tissaphernes đã lên đến
đỉnh điểm, khi Mindarus từ Lacedaemon đến nơi để kế nhiệm chức vụ đô
đốc của Astyochus, và nắm quyền chỉ huy. Astyochus lúc bấy giờ đã dong
buồm hồi hương; và Tissaphernes phái đi theo ông ta một trong những kẻ
thân tín của mình là Gaulites, một người Caria nói được cả hai thứ tiếng, để
tố dân Miletus về vụ pháo đài đó, và đồng thời tự biện hộ cho ông ta chống
lại những người Miletus mà ông ta biết rằng họ đang trên đường đi Sparta
