Chú thích chương II.
Epidamnus là một trấn của Hy Lạp ở Illyria, nằm trên một bán đảo ở
biển Adria (Adriatic), do thực dân từ Corinth và Corcyra kiến lập vào
khoảng năm 627 trước CN; trấn này là một trung tâm thương mại quan trọng
ở vùng biển Adria. (ND)
Taulantii là tên một chi trong các bộ tộc Illyria, sống gần Epidamnus.
Theo thần thoại Hy Lạp, chi tộc này được đặt theo tên của Taulas, một trong
6 người con trai của Illyrius, vua của xứ Illyria và các bộ tộc Illyria. (ND)
Illyria (còn gọi là Illyricum) là miền đất rộng lớn nằm trên bờ phía đông
biển Adria, nơi cư ngụ của các tộc dân Illyria có nguồn gốc Ấn – Âu; thời
thịnh vượng nhất, lãnh thổ Illyria trải dài về phía nam đến tận Epirus, phía
bắc đến châu thổ sông Savus và Dravus và nơi giao cắt của 2 con sông này
với sông Ister (tức hạ lưu sông Danube). (BT)
Theo thần thoại Hy Lạp, Hera là con gái của các thần khổng lồ (Titan)
Cronus và Rhea, là chị ruột đồng thời cũng là vợ của thần Zeus và là nữ
chúa ở Olympia; bà là nữ thần của hôn nhân và đời sống của phụ nữ, và là
nữ thần bảo hộ của Argos và Samos. (BT)
Delphi là một trấn ở Phocis (miền trung Hy Lạp), là nơi tọa lạc của ngôi
đền thờ Gaia thời tiền cổ đại Hy Lạp và đến thời cổ đại trở thành đền thờ
thần Apollo sau khi thần diệt rắn thần khổng lồ Python – con trai của Gaia –
canh giữ ngôi đền đó. Apollo là vị thần ban lời tiên tri ở đền Delphi, trong
cuốn sách này khi đề cập đến vị thần ở Delphi là ngụ ý thần Apollo. (BT)
Phaeacia (hay còn gọi là Scheria) là một xứ sở trong thần thoại Hy Lạp,
được Homer nhắc đến trong sử thi Odyssey, là quê xứ của dân Phaeacia, và
là nơi cuối cùng Odysseus (nhân vật chính của Odyssey) cập bến trong cuộc
hành trình 10 năm trước khi về đến quê hương Ithaca của mình. (BT)
Ambracia nằm ở phía bắc vịnh Ambracia, bên bờ đông sông Arachthos,
nguyên là một trấn của Thesprotia ở Epirus, vào thế kỷ VII trước CN bị
người Corinth chiếm làm thuộc địa, và phát triển nhanh chóng thành thuộc
địa quan trọng nhất của Corinth tại vùng vịnh Ambracia. (BT)
