LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 673

[15]

Troezen là trấn thủ phủ của xứ Troezenia ở vùng đông nam Argolis,

trên vịnh Saronikos, đối diện với đảo Aegina. Trấn này nằm dịch vào bên
trong bờ biển. (BT)

[16]

Thebes là thành bang lớn nhất của Boeotia, nằm ở giữa hồ Hylica và

núi Cithaeron, ngọn núi chia cắt Boeotia và Athens. Là một trong những
thành bang cường thịnh nhất thời Hy Lạp cổ đại, vào thời cuộc chiến tranh
này, Thebes thống trị Liên minh Boeotia bao gồm 11 thành bang. (BT)

[17]

Phlius là một thành độc lập ở đông bắc Peloponnese, thủ phủ của xứ

Phliasia, xứ này phía bắc tiếp giáp với Scyon, phía tây giáp Arcadia, phía
đông giáp Cleonae và phía nam giáp Argolis. (BT)

[18]

Elis (còn gọi là Eleia hoặc Ilia) là một xứ nằm ở tây bắc bán đảo

Peloponnese, phía bắc tiếp giáp Achaea, phía nam giáp Messenia, phía đông
giáp dãy núi Arcadia, phía tây giáp biển Ionia. Elis là nơi đầu tiên tổ chức
Đại hội Olympic từ năm 776 trước CN (tại khu thánh địa Olympia). (BT)

[19]

Tiếng Anh ‘heavy infantry’ chỉ bộ binh được trang bị giáp trụ vũ khí

nặng, trái với bộ binh hạng trung và hạng nhẹ được trang bị giáp trụ vũ khí
nhẹ hơn. (ND)

[20]

Sicyon là một thành bang quan trọng ở phía bắc bán đảo Peloponnese,

nằm giữa Corinth và Achaea, cách phía tây bắc Corinth khoảng 11 dặm.
(ND)

[21]

Actium là một doi đất ở tây bắc Acarnania, miền tây Hy Lạp, tại cửa

vịnh Ambracia. Thời kỳ đầu Actium thuộc về các thực dân Corinth ở
Anactorium. (BT)

[22]

Anactorium là một trấn ở Acarnania, nằm trên vịnh Ambracia, có vị trí

thuận lợi cho thương mại hàng hải. Anactorium được Corinth và Corcyra
đồng kiến lập. (BT)

[23]

Ở Hy Lạp hoặc La Mã cổ đại, vũ khí của bên chiến bại hoặc các chiến

lợi phẩm thường được bên thắng trận chất lên thành đài kỷ niệm chiến
thắng. (ND)