Cyllene là một trấn cảng thuộc Elis, nằm trên bờ biển Ionia, cách Elis
khoảng gần 14 dặm, cách phía đông bắc Zakynthos khoảng 18 dặm, cách
phía tây bắc Pyrgos khoảng 34 dặm. (BT)
Đây là cách tính thời gian của riêng Thucydides, vì thời bấy giờ năm
tháng được gọi theo tên các quan chấp chính, pháp quan, các lễ hội hoặc các
sự kiện trong năm…, và ở mỗi xứ lại khác nhau nên không có một lịch
thống nhất. Thucydides vì vậy đã lấy mùa hạ (là mùa chiến sự bắt đầu) và
mùa đông (là mùa chiến sự thường đình lại vì giá rét) để làm mốc cho các
năm chiến tranh. (ND)
Thesprotis, còn được gọi là Thesprotia, là một xứ ở Epirus, trải dài theo
bờ vịnh Ambracia về phái bắc đến sông Thyamis, phía trong nội địa đến
giáp lãnh thổ của dân Molossi. Địa danh này được đặt theo tên của tộc dân
Thesproti, là tộc dân cổ nhất ở Epirus. (BT)
Tức hội nghị dân chủ của Athens (hay ‘ecclesia’ trong tiếng Hy Lạp),
chính thức được lịch sử ghi nhận từ khoảng năm 621 trước CN, cải cách
năm 594 trước CN của Solon (nhà lập pháp và đặt nền tảng dân chủ cho
Athens) quy định tất cả nam công dân Athens từ 18 tuổi trở lên đều được
tham dự hội nghị này; hội nghị này biểu quyết để quyết định những vấn đề
trọng đại của thành bang như thông qua hiến pháp, xử án, bầu ra các vị chấp
chính quan và các tướng lĩnh, tuyên bố chiến tranh… Hầu hết các thành
bang của Hy Lạp đều có hình thức hội nghị công dân như ecclesia của
Athens. (ND)
Sông Acheron này ở Thesprotis, Epirus; theo thần thoại Hy Lạp, nó là
con sông chảy xuống âm phủ. Một số con sông khác ở Hy Lạp cũng có tên
là Acheron, tất cả đều được cho là có liên quan đến cõi âm. (BT)
Kestrine, còn được gọi là Cestrine, là một xứ ở Epirus, nằm ở phía nam
Chaonia. (BT)
Sybota là tên một nhóm đảo nhỏ ở ngoài khơi Epirus, đối diện với mũi
Leucimme của Corcyra. (BT).
