hộ của Athens và Derdas vua xứ Elimeia. Vì vậy Perdiccas đã xúi giục một
số thành bang cống nạp cho Athens dấy loạn. (BT)
Macedonia là một vương quốc ở bán đảo Haemus phía bắc Hy Lạp,
phía nam giáp các núi Olympus và Cambunian, các núi này chia cắt
Macedonia khỏi Thessaly và Epirus; phía đông giáp sông Strymon, con sông
chia cắt Macedonia khỏi Thrace, phía bắc giáp Illyria và Paeonia. (BT)
Tức dân Chalcis ở Chalcidice. Dân Chalcis nguyên cư ngụ ở Chalcis và
một số nơi khác trên đảo Euboea, khoảng thế kỷ VII trước CN thực dần
Chalcis sang một bán đảo ở Macedonia, gần Thrace, nơi họ đã kiến lập rất
nhiều thuộc địa và vì vậy bán đảo này được gọi là Chalcidice; dân ở
Chalcidice cũng được gọi là dần Chalcis, nhưng có thể phân biệt được nhờ
ngữ cảnh gắn với Thrace hoặc khu vực này. (ND)
Bottiaea, còn được gợi là Bottia, là một xứ ở vương quốc Macedonia,
nằm trên bờ biển của Thrace, bên hữu ngạn sông Axius, thời Thucydides xứ
này trải đến xứ Pieria về phía tây; dân bản địa ở Bottiaea là một tộc dân của
Thrace, sau bị người Macedonia đuổi, họ sang định cư tại một vùng có tên là
Bottice ở Chalcidice. (BT)
R. Crawley dịch là ‘colleague’, bán gốc tiếng Hy Lạp là ‘strategos’, chỉ
chức vụ chỉ huy hoặc lãnh đạo quân đội của các thành bang ở Hy Lạp thời
cổ đại, tương đương với cấp ‘tướng’; riêng Athens sau cuộc cải cách dân
chủ năm 508-307 trước CN của Cleisthenes (người đặt nền móng dân chủ
cho Athens), Athens hình thành 10 thị tộc, mỗi thị tộc đóng góp một đội
quân (‘taxis’) do 1 vị strategos chỉ huy; chức vụ strategos được bầu hằng
năm và cấu thành hội đồng gồm 10 vị strategos có quyền lực ngang nhau;
thông thường, một số strategos được chỉ định để đồng chỉ huy một chiến
dịch cụ thể. Ngoài quân sự các strategos còn tham gia vào chính sự và ngoại
giao của thành bang. (BT)
Olynthus là một trấn ở bán đảo Chalcidice, nằm ở địa đầu vịnh Torone,
giữa Pallene và Sithonia, cách Potidaea khoảng 7 dặm; nguyên là một trấn
được Chalcis kiến lập trong khoảng thế kỷ VIII-VI trước CN, đến năm 480
