trước CN nó bị quần Ba Tư chiếm và trao cho dân Chalcis ở Chalcidice.
(BT)
Mygdonia là một xứ của Thrace thời cổ, sau này bị Macedonia chinh
phục, xứ này bao gồm các đồng bằng xung quanh Therme (Therma), cùng
các chầu thổ Klisalí và Besíkia, phía đông chạy đến tận sông Axius và bao
gồm cả hồ Bolbe; phía bắc giáp Crestonia. (BT)
Therme, còn được gọi là Therma, là một trấn ở Mygdonia do thực dân
Eretria hoặc Corinth kiến lập cuối thế kỷ VII trước CN (sau này bị sáp nhập
vào Macedonia), nằm ở cực đông bắc của vịnh Therma trên biển Aegea.
(BT)
Pydna là một trấn ở xứ Pieria của Macedonia, nằm cách vịnh Therma
không xa. Trấn này nguyên là thuộc địa của Hy Lạp, sau đó bị Macedonia
thôn tính. (BT)
Bản dịch tiếng Anh dùng từ ‘missiles’, chỉ các vật hoặc vũ khí để
phóng, quăng, ném hoặc bắn về phía địch như tên, đá, mác, lao… (ND)
1 dặm Anh = 1,6093 km. Trong bản dịch của R. Crawley các đơn vị đo
lường của Hy Lạp cổ đã được đổi sang đơn vị đo lường của Anh và có dung
sai không đáng kể so với bản gốc, trong bản gốc tiếng Hy Lạp khoảng cách
này là ‘60 stadions’ – ‘stadion’ là một đơn vị đo chiều dài của Hy Lạp cổ, 1
stadion (Attica) = 184,9 m, như vậy 60 stadion tương đương với 6,9 dặm
Anh (trong khi đó đơn vị dặm của Hy Lạp cổ được gọi là ‘milion’, 1 milion
= 1,479 km). Bản dịch tiếng Việt theo đơn vị đo của Anh. (BT)
Phormio (hay Phormion, không rõ năm sinh, chết khoảng năm 428
trước CN) là một vị tướng và đô đốc tài ba của Athens đã thắng nhiều trận
trước và trong cuộc chiến tranh này và được coi là vị đô đốc vĩ đại đầu tiên
trong lịch sử. (BT)
Chỉ dân Chalcis ở Chalcidice. (BT)
Sermylia là một thành của Hy Lạp ở Chalcidice. (BT)
Chalcidice là một bán đảo lớn ở Macedonia, nằm ở phía nam rặng núi
Cissus, giữa vịnh Therma và vịnh Strymon, bao gồm cả 3 tiểu bán đảo (hoặc
