Pythia là danh hiệu của vị nữ tư tế đền Apollo ở Delphi bắt nguồn từ
tên gọi Pytho của Delphi trước đó. Danh hiệu này chính thức có từ thế kỷ
VIII trước CN và được truyền đến tận thế kỷ IV sau CN, trong khoảng thời
gian này Pythia đền Delphi là nữ tư tế có quyền lực cao nhất ở Hy Lạp;
những lời tiên tri của Pythia rất được tin tưởng vì được cho là do thần
Apollo nhập vào Pythia để phán truyền. (BT)
Oenoe là trấn nằm ở phía tây bắc Attica, thuộc thị tộc Hippothontis,
một trong 10 thị tộc của Athens sau cải cách dân chủ của Cleisthenes (10 thị
tộc gồm Erechtheis, Aegeis, Pandionis, Leontis, Acamantis, Oeneis,
Cecropis, Hippothontis, Aeantis và Antiochis). (BT)
Bản dịch tiếng Anh dùng từ ‘engines’: chỉ những cỗ máy chế bằng gỗ
có máy móc bên trong dùng để lăng đá, phóng gỗ súc, phóng lửa hoặc bắn
những vật phóng khác để phá thành lũy, cửa thành hoặc những công trình
phòng thủ khác, có loại tấn công tầm gần và có loại tầm xa. Cỗ máy ra đời
sớm nhất là máy phóng gỗ súc do người Assyria (ở Trung Đông) chế tạo ra,
sau đó đến máy lăng đá của người Hy Lạp. (ND)
Rheiti (dịch ra tiếng Anh là ‘Brooks’, tức là ‘những dòng suối’) là
những dòng suối nước mặn ở Thria, nằm gần biển, dưới chân đèo giữa
Eleusis và đồng bằng Thria, tạo thành ranh giới giữa Athens và Eleusis.
(BT)
Aegaleus là ngọn núi ở phía tây Athens, phía đông nam Eleusis, phía
đông đảo Salamis và phía tây bắc Piraeus. (BT)
Cropia là một trấn ở Attica thuộc thị tộc Leontis của Athens. (BT)
Acharnae là trấn chính ở tây bắc đồng bằng Attica, phía nam núi
Parnes, cách phía bắc Athens khoảng 6 dặm; trấn này thuộc thị tộc Oeneis.
(BT)
Sự kiện này xảy ra vào khoảng năm 445 trước CN. (BT)
Phrygia là một trấn ở Attica, trấn này gần Athens nhưng không rõ vị trí
chính xác; (phân biệt với Phrygia ở Tiểu Á). (BT)
