LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 700

[35]

Larissa là trấn quan trọng ở xứ Pelasgiotis của Thessaly, nằm bên bờ

sông Peneus (phân biệt với một số thành trùng tên ở Hy Lạp và Tiểu Á).
(BT)

[36]

Pharsalos, còn gọi là Pharsalus, là một thành lớn của xứ Thessaliotis ở

phía nam Thessaly, gần biên giới Phthiotis. (BT)

[37]

Cranon là một thành của Thessaly, nằm ở phía đông nam Pharsalus, bên

sông Onchestus. (BT)

[38]

Pyrasos là trấn cảng ở Thebes của Thessaly (phân biệt với Thebes của

Boeotia). (BT)

[39]

Gyrton là thành ở xứ Pelasgiotis của Thessaly, bên bờ sông Peneus.

(BT)

[40]

Pherae là một thành ở góc đông nam xứ Pelasgiotis của Thessaly. (BT)

[41]

Parnes là ngọn núi ở đông bắc Attica, là phần nối tiếp của rặng núi

Cithaeron, tạo thành một phần biên giới giữa Attica và Boeotia. (BT)

[42]

Brilessus (còn gọi là Pentelicus hay Brilettos) là rặng núi bao quanh

đồng bằng đông bắc Attica, cách Athens khoảng 10 dặm. (BT)

[43]

Oropus là một trấn ở phía đông Atttica, thủ phủ của xứ Oropia, nằm

trên biên giới giữa Boeotia và Attica, hai xứ luôn tranh chấp quyền sở hữu
trấn này. (BT)

[44]

Graea là một thành nằm trên bờ biển Boeotia, là lãnh thổ của Oropus

nhưng phụ thuộc Athens. (BT)

[45]

Laconia là một xứ ở đông nam bán đảo Peloponnese, phía bắc giáp

Arcadia và Argolis, phía tây tiếp giáp Messenia, Sparta là kinh đô của xứ
này. (BT)

[46]

Bản dịch của R. Crawley chỉ nêu địa danh, trong lúc bản của B. Jowett

dịch là ‘Methone, một pháo đài ở Laconia’, và bản của T. Hobbes dịch là
‘Methone, một trấn ở Laconia’; bản gốc Hy Lạp ‘Μεθώνην τής Λακωνικής’
(Methone của Laconia), một số nơi ở Hy Lạp có tên là Methone song không
tìm ra địa danh Methone nào gắn với Laconia. Có khả năng đây là trấn