Chú thích chương VII.
Chỉ Vua Artaxerxes I. (ND)
Chỉ Athens, nằm cao hơn Pireus so với mực nước biển. (BT)
Paralia, hay còn gọi là Paralus, là một vùng ở miền duyên hải bao gồm
toàn bộ miền nam của Attica, trải từ mũi đất Zoster ở phía tây và từ Brauron
ở phía đông đến mũi Sunium ở cực nam của bán đảo Attica. (BT)
Laurium là một vùng đồi núi thuộc Paralia, nằm ở đông nam Attica,
phía bắc mũi Sunium; đây là nơi nổi tiếng nhiều mỏ bạc. (BT)
Andros là đảo lớn thứ hai trong nhóm đảo Cyclades, nằm ở cực bắc
nhóm đảo này, cách Euboea khoảng 6 dặm về phía đông nam. (BT)
Tức Haliae (xem chú thích chương IV). (BT)
Prasiai còn được gọi là Prasiae hoặc Brasiae, là trấn nằm trên bờ biển
phía đông của Laconia, phân biệt với Prasiae – một tiểu khu của Attica. (BT)
Chỉ việc sau đó Pericles bị bãi chức tướng quân, bị xét xử và phạt tiền vì
tổn thất sau 2 lần Athens bị xâm lược và đại dịch hạch; sự kiện này xảy ra
năm 430 trước CN; đến năm 429 trước CN Pericles được bầu lại làm tướng
quân, nhưng ông mất vì bệnh dịch vào mùa thu cùng năm đó. (BT)
Tức Cyrus Trẻ (khoảng năm 423-401 trước CN), hoàng tử thứ của Vua
Darius II của Ba Tư; khi Darius II quyết định tiếp tục chiến tranh với
Athens, Cyrus được cha phong làm phó vương Lydia, Phrygia và
Cappadocia và tổng chỉ huy các lực lượng của Đế chế Achaemenid ở Tiểu Á
(năm 407 trước CN) để hỗ trợ Sparta chống Athens và đã thành công; năm
401 trước CN Cyrus khởi binh tranh ngôi báu với anh ruột là vua Artaxerxes
II và bị giết trong Trận Cuxana phía bắc Babylon. Những việc tác giả đề cập
bên trên là vào cuối cuộc Chiến tranh Peloponnese. (BT)
Tegea là một thành quan trọng ở Arcadia, thủ phủ của xứ Tegeatis, phía
đông giáp Argolis và Laconia, nam giáp Laconia, tây giáp Maenalia, bắc
giáp Mantinea. (BT)
