Chú thích chương IX
Mytilene là thành quan trọng nhất của Lebos, được kiến lập trên bờ phía
đông của hòn đảo nhỏ đối diện với Lesbos (về sau đảo này nối liền với
Lesbos), vị trí đó hình thành nên 2 cảng tự nhiên ở phía nam và phía bắc rất
thuận lợi của Mytilene. Thế kỷ VII trước CN Mytilene trở thành trung tâm
phồn thịnh nhất đảo này. (BT)
Methymna là một thành nằm ở điểm cực bắc đảo Lesbos; là thành quan
trọng thứ hai trên đảo này sau Mytilene. (BT)
Pontus là một xứ rộng lớn ở phía đông bắc Tiểu Á, nằm trên bờ Pontus
Exinos (biển Euxine), nên có tên là Pontus (“Pontus” tiếng Hy Lạp là
“biển”) xứ này trải từ biên giới Colchis ở phía đông đến sông Halys ở phía
tây. (BT)
Tenedos là một đảo nhỏ ở biển Aegea, ngoài khởi xứ Troad, có vị trí rất
quan trọng vì nằm ở gần cửa eo biển Hellespont. (BT)
Một biệt danh của thần Apollo, gắn với địa danh Malea, một doi đất trên
bờ biển của Lesbos, nơi có đền thờ vị thần này. (BT)
Geraestus là một mũi đất và là hải cảng ở Euboea, tạo thành điểm cực
tây nam của đảo này. (BT)
Imbros là một đảo nằm ở phía bắc biển Aegea, gần bán đảo
Chersonesus của Thrace và đảo Samothrace. (BT)
Nericus là một trấn ở đảo Leucas, được coi là vệ thành cổ của Leucas
khi Corinth kiến lập trấn Leucas trên đảo này giữa thế kỷ VII trước CN.
(BT)
“Pentacosiomedimni” chỉ tầng lớp công dân cao nhất trong 4 tầng lớp
do Solon đặt ra trong cuộc cải cách hệ thống chính trị của ông ở Athens năm
594 trước CN. 4 tầng lớp này được phần theo mức thu nhập hằng năm tính
từ cao xuống thấp, gồm: “Pentacosiomedimni” là tầng lớp cao nhất, mỗi
Pentacosiomedimni hàng năm 500 medimno ngũ cốc (1 medimno = 52 kg,
500 medimno = 26 tấn) hay 500 metreta rượu hoặc dầu (1 metreta = khoảng
39 lít, 500 metreta = 19.500 lít). Nhóm Pentacosiomedimni là những công
