Theo thần thoại Hy Lạp, Alcinous là cháu nội của thần biển Poseidon và
Corcyra (con gái của vị thần sông Asopos mà tên được đặt cho đảo Corcyra)
và là vua của xứ Phaaecia. (BT)
Xtatơ là phiên âm của ‘stater’ (từ có gốc Hy Lạp), một đơn vị tiền tệ cổ
của nhiều thành bang ở Hy Lạp, Ba Tư và một số quốc gia khác trong khu
vực; xtatơ được đúc bằng kim loại quý như vàng, bạc, có trọng lượng và giá
trị khác nhau ở các thành bang, quốc gia khác nhau. 1 xtatơ vàng của Athens
= 20 __đracma_, 1 _xtatơ bạc của Athens = 2 đracma; trong khi đó 1 xtatơ
của Corinth = 3 đracma bạc của xứ này, v.v.. (BT)
Tức Hội đồng Boule; ở một số chỗ, các bản dịch tiếng Anh chuyển ngữ
‘Boule’ thành ‘senate’ (‘nguyên lão viện’ hoặc ‘nghị viện’). (BT)
Hyllaicus là một trong 2 hải cảng tự nhiên của Corcyra được
Thucydides đề cập đến, nằm ở dầu phía tây đảo này; cảng còn lại là
Alkinoos, nằm ở đầu phía đông hoặc đông bắc của đảo. (BT)
‘Oligarch’ là từ có gốc Hy Lạp, phái sinh từ ‘oligarchy’, chỉ thành viên
của chính thể oligarchy, trong ngữ cảnh này chỉ những kẻ ở phe oligarchy
đối lập với phe dân chúng. (ND)
Dioscuri là tên gọi chung của 2 anh em song sinh là Castor và
Polydeuces (còn gọi là Pollux) thường giúp đỡ các thuỷ thủ bị đắm thuyền
và nhận lễ vật cúng tế để ban gió thuận. Theo truyền thuyết, 2 anh em là con
của Leda nhưng Castor là con của Tynradreus vua sparta và Pollux là con
của thần Zeus. Nhiều nơi ở Hy Lạp có đền thờ 2 vị thần này. (BT)
Eo biển chia tách đảo Corcyra khỏi Hy Lạp đại lục có chỗ chỉ rộng
chừng 2 dặm. (BT)
Laches là một vị tướng dòng dõi quý tộc của Athens (khoảng 475-418
trước CN). Ông là người ủng hộ nỗ lực gìn giữ hoà bình của Nicias sau khi
Hòa ước Nicias được ký kết giữa Athens và sparta năm 421 trước CN. (BT)
Syracuse là một thành bang thuộc địa do người Corinth kiến lập ở bờ
đồng của Sicily và là thành bang lớn nhất của Hy Lạp trên đảo này, nằm
cách thành Catana khoảng 33 dặm về phía nam. (BT)
