Chú thích chương XI
Các đảo Aeolus là một quần đảo núi lửa ở biển Tyrrhenia (một nhánh
của Địa Trung Hải), phía bắc Sicily. Đảo lớn nhất trong các đảo này là
Lipari nên còn được gọi là nhóm đảo Lipari. (BT)
Cnidus là một thành của người Doris ở xứ Caria của Tiểu Á. (BT)
Lipara tức là Lipari, đảo lớn nhất thuộc nhóm đảo Aeolus, nằm gần bờ
biển Sicily và ở khoảng giữa Sicily và Italy. (BT)
Didyme, còn gọi là Salina, là đảo lớn thứ hai trong nhóm đảo Aeolus.
(BT)
Strongyle, còn gọi là Stromboli, một đảo trong nhóm đảo Aeolus. (BT)
Hiera, còn gọi là Vulcano hoặc Thermessa, là một đảo trong nhóm đảo
Aeolus, nơi có nhiều trung tâm núi lửa. (BT)
Tiếng Anh ‘Sicels’ (từ gốc Hy Lạp là ‘Sikeloi’ tiếng Latinh là ‘Siculi’):
một tộc dân cổ của Sicily cư ngụ ở miền đông Sicily từ Thời kỳ Đồ sắt, tên
của tộc dân này đã được đặt cho Sicily từ thời cổ đại; truyền thuyết cho rằng
tộc dân này nguyên cư ngụ ở miền trung Italy nhưng bị đuổi khỏi đó và vượt
biển sang Sicily. (ND)
Messina, còn gọi là Messana hay Zancle, là một trấn quan trọng có hải
cảng nằm ở điểm cực đông bắc Sicily, trên eo biển Messina và đối diện với
Rhegium. (BT)
Tức Agis II, vua Sparta, lên ngôi năm 427 trước CN, băng hà khoảng
năm 400 hoặc năm 398 trước CN, đã chỉ huy hầu hết các chiến dịch xâm
lược Attica trong cuộc chiến tranh này. (BT)
Orobiae là một trấn ở bờ biển phía tây của Euboea, nằm giữa trấn
Aedepsus và trấn Aegae. (BT)
Peparethus là một hải đảo ở vùng biển Aegea, nằm ngoài khơi
Thessaly, về phía đông đảo Halonnesus. (BT)
Tiếng Anh ‘Siceliots’: chỉ những thực dân từ Hy Lạp (thường có gốc
Doris) và hậu duệ của họ đến sinh sống ở Sicily và hình thành nên nhóm sắc
