LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 722

tộc văn hóa ở Sicily từ khoảng thế kỷ VIII trước CN khi Hy Lạp thuộc địa
hóa Sicily và nhiều vùng khác ở bờ biển phía nam Italy; họ nói tiếng Hy Lạp
và tham gia vào các hoạt động chính trị-văn hóa ở Magna Graecia (miền
nam Italy) và của thế giới Hy Lạp nói chung. (ND)

[13]

Mylae là một trấn nằm ở phía bắc Sicily, cách đảo Hiera không xa,

thuộc địa của Messina, được kiến lập vào khoảng năm 716 trước CN. (BT)

[14]

Demosthenes (không rõ năm sinh, mất năm 413 trước CN) là một danh

tướng của Athens chỉ huy nhiều chiến dịch trong cuộc chiến tranh này. (BT)

[15]

Trachis, còn gọi là Trachin, là một thành ở Trachinia của Malis, có vị trí

chiến lược rất quan trọng vì nắm giữ đường tiếp cận Thermopylae từ
Thessaly. Heraclea ở Trachis còn gọi là Heraclea Trachinia, là thuộc địa
được Lacedaemon kiến lập năm 426 trước CN, nằm ở phía tây Thermopylae
và phía nam vịnh Malis, cách Trachis khoảng hơn nửa dặm. (BT)

[16]

Malis là một xứ ở miền nam Thessaly, nằm trên bờ vịnh Malis, đối diện

với mũi tây bắc của đảo Euboea và trải dài đến đèo Thermopylae. (BT)

[17]

Paralii trong tiếng Hy Lạp chỉ cư dân vùng duyên hải. Lãnh thổ của dân

Paralii ở Malis trải từ Larissa Cremaste ở Phthiotis đến cửa sông Sperchius.
(BT)

[18]

Dân Hierii (hay Hieres) được cho là cư ngụ ở Oeta, một thành được coi

là linh thiêng ở xứ Oeta trong vùng châu thổ sông Sperchius. (BT)

[19]

Trachinii là cư dân ở Trachis. (BT)

[20]

Oetaea là một xứ vùng cao ở miền nam Thessaly, được đặt tên theo tên

rặng núi Oeta ở Thessaly. Dân ở xứ này gồm nhiều tộc dân cướp bóc cư ngụ
ở triền núi Oeta. (BT)

[21]

Cenaeum là một mũi đất của Euboea, tạo thành điểm cực tây bắc của

đảo này, nằm đối diện với vịnh Malis. (BT)

[22]

Ngụ ý binh lính là công dân Athens (phân biệt với lính đánh thuê hoặc

các quân đồng minh khác trong liên quân của Athens). (BT)

[23]

Leucadia là một tên gọi khác của đảo Leucas. (BT)