LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 742

[21]

Scyllaeum là một mũi đất ở Argolis, trên bờ biển Troezen, cùng với

mũi đất Sunium ở Attica tạo thành cửa vịnh Saros. (BT)

[22]

Leuctra, còn gọi là Lectrum, là một pháo đài ở Aegytis, trên biên giới

giữa Arcadia và Laconia. (BT)

[23]

Tức tháng tổ chức Lễ hội Carnea, một lễ hội lớn của dân Doris để vinh

danh thần Apollo Carneus (có nghĩa ‘vị thần bảo hộ đàn gia súc’). Lễ hội
này kéo dài từ ngày 7-15 tháng Carneus (tháng này rơi vào giữa tháng Tám
và Chín dương lịch) hằng năm. (BT)

[24]

Bản dịch của B. Jowett là ngày 27 của tháng trước lễ hội Carnea, bản

dịch của T. Hobbes là ngày 26 trước lễ hội Carnea, nhưng cách dịch của R.
Crawley có vẻ sát hơn. (ND)

[25]

Caryae là một trấn của Laconia, gần biên giới với Arcadia, nguyên

trước thuộc lãnh thổ Tegea của Arcadia, sau đó bị Sparta chiếm và sáp nhập
với lãnh thổ của mình. (BT)

[26]

Methydrium là một trấn ở miền trung Arcadia, nằm cách phía bắc

Megalopolis hơn 24 dặm. (BT)

[27]

Saminthus làm một trấn của Argos, nằm ở rìa tây đồng bằng Argos.

(BT)

[28]

Nemea ở đây là một thung lũng ở Argolis, nằm giữa Cleonae và Phlius.

(BT)

[29]

Orchomenos là một thành của Arcadia, nằm ở tây bắc Mantinea (phân

biệt với Orchomenos của Boeotia). (BT)

[30]

Orestheum, còn gọi là Oresthasium, là một trấn nằm trong xứ Maenalia

ở miền nam Arcadia, phía bên phải con đường từ Megalopolis đi Pallantium
và Tegea. (BT)

[31]

Maenalia là một xứ ở Arcadia, thủ phủ của xứ này là trấn Maenalia.

(ND)

[32]

Lochage, hay Lochagos, là chức chỉ huy của một Lochos trong quân đội

Hy Lạp thời cổ đại. Về phiên chế trong các đơn vị quân đội của