Chú thích chương XVI.
Lepreum là trấn thủ phủ của Triphylia ở phía bắc xứ Elis. (BT)
Parrhasia là một xứ ở miền nam Arcadia, tộc dân Parrhasia được coi là
một trong các tộc dân lâu đời nhất ở Hy Lạp. (BT)
Sciritis là một vùng miền núi ở phía bắc Laconia, tiếp giáp với Arcadia;
trấn duy nhất của vùng này là Scirus. (BT)
Neodamodes là dân nô dịch Helots đã được trả tự do sau khi đã chiến
đấu trong quân ngũ Sparta như bộ binh hạng nặng một thời gian nhất định.
(ND)
R. Crawley dùng tính từ ‘Dians’ để chỉ tộc dân này, B. Jowett dùng
‘Dictidians’, T. Hobbes dùng ‘Dictideans’, và có thuyết cho rằng đây không
phải dân Dium; tuy vậy, bản The Landmark Thucydides A Comprehensive
Guide to the Peloponnesian War do Robert B. Strassler biên tập trên bản
dịch của R. Crawley có chú thích chỗ này là ‘dân Dians sống tại trấn Dium
trên bán đảo Acte ở Chalcidice’. (BT)
Vào thời cuộc chiến tranh này, mỗi thành bang trong Liên minh Boeotia
cử 60 đại biểu tham gia hội đồng hên minh tại Thebes. Hội đồng liên minh
gồm 660 đại biểu từ 11 thành bang được chia làm 4 ủy ban, 4 ủy ban này lần
lượt chủ tọa hội đồng với nhiệm kỳ 1 năm. Các ủy ban này có quyền biểu
quyết thông qua mọi vấn đề quan trọng về chính sách và các vấn đề mới.
(BT)
Anthene là một trấn ở Cynuria và cùng với Thyrea là hai trấn quan trọng
của Cynuria. (BT)
Tức Boule. (BT)
Vào thời Chiến tranh Peloponnese, Argos là một thành bang Doris
nhưng có thể chế dân chủ, với Hội đồng Boule, một cơ quan tham nghị và
điều hành là Artynoi mà thành viên của nó là các Artynas, và một ủy ban 80
thành viên; Ủy ban 80 này được cho là của giới quý tộc, và các vị Artynas
được cho là các chủ tịch của nó. (BT)
