LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 738

[10]

Pleistoanax bị trục xuất khoảng năm 445 trước CN và được được phục

vị năm 426 trước CN. (BT)

[11]

Lycaeum là một ngọn núi lớn nổi tiếng ở Arcadia. (BT)

[12]

Aristides (530-468 trước CN), còn được gọi là Aristides Công minh, là

chính trị gia và là một vị tướng của Athens, đã tham gia cuộc chiến chống
Ba Tư và lập nhiều công trạng trong các Trận Marathon, Trận Salamis, Trận
Plataea. Năm 489 trước CN ông được bầu làm vị chấp chính quan tối cao
của Athens. Năm 478 trước CN khi Liên minh Delos thành lập, ông là người
được giao nhiệm vụ ấn định các khoản đóng góp của các đồng minh; do sự
ấn định công bằng của ông mà các đồng minh thảy đều chấp nhận và lấy đó
làm cơ sở đóng góp trong hầu suốt thời gian Liên minh tồn tại. Herodotus ca
ngợi Aristides là công dân ưu tú và công bằng nhất của Athens. (BT)

[13]

Scolus là một thành (hoặc trấn) ở Chalcidice, gần Olynthus. (BT)

[14]

Mecyberna là một trấn nằm ở đấu vịnh Torone, là cảng của Olynthus và

nằm giữa trấn Olynthus và trấn Sermyle. (BT)

[15]

Singus là một địa điểm ở tiểu bán đảo Sithonia trên bán đảo Chalcidice.

(BT)

[16]

Pteleum là một địa danh chưa xác định được; có ít nhất 3 địa điểm cùng

tên này: (i) một trấn cảng ở Phthiotis thuộc Thessaly; (ii) một trấn
củaTriphylia ở Elis; (iii) một pháo đài của Erythraeid ở Ionia (được đề cập ở
chương XXIV). (BT)

[17]

Atalanta là một đảo nhỏ ngoài khơi Locris, trong vịnh Opus; phân biệt

với đảo Atalanta ngoài khơi Attica hoặc trấn Atalanta ở Macedonia. (BT)

[18]

Sermylium, còn gọi là Sermyle, là một trấn của Chalcidice, nằm giữa

Galepsus và Mecyberna. (BT)

[19]

Amyclae là một trấn của Laconia, nằm bên hữu ngạn con sông Erotas,

cách Sparta khoảng hơn 2 dặm. Ngôi đền được đề cập ở đây là đền thờ thần
Apollo, còn được gọi là Amyclaeum. (BT)

[20]

Tháng Artemisium, hay Artemisios, theo lịch của Lacedaemon và một

số thành bang Hy Lạp khác rơi vào khoảng tháng 4 dương lịch. (ND)