Demiurgus là chức pháp quan ở một số thành bang Peloponnese, ở Elis
và Mantinea, Demiurgus dường như là chức đại pháp quan. (ND)
Theori, hay Theoroi, là các sứ giả được các thành bang Hy Lạp cử làm
nhiệm vụ tôn giáo đặc biệt như lễ hiến tế, các đại lễ hội, hoặc xin lời tiên tri
của các vị thắn, ở một số thành bang Doris như Mantinea, Messenia… , các
vị Theori là giới chức tôn giáo đặc biệt thường xin và luận giải những lời
tiên tri hoặc những lời phán bảo của thần linh. (ND)
Polemarch là chức vụ chỉ huy cao cấp trong quân đội ở nhiều thành
bang Hy Lạp. Polemarch được ghép từ polemos (chiến tranh) với từ archon
(nhà cai trị/lãnh đạo). (ND)
Hội đồng 600 của Elis tương tự Boule 500 của Athens. (BT)
Thesmophylace theo bản dịch của T. Hobbes là ‘người bảo vệ luật
pháp’; theo S. T. Bloomfield, những vị này không chỉ là luật gia hoặc luật sư
mà còn trông nom cả hai lĩnh vực luật lệ của con người và của thần thánh.
(ND)
Pháo đài Phyrcus nằm gần trấn Lepreum ở miền nam Elis. (BT)
Chỉ thần Zeus. (BT)
Harpina là một trấn của Pisatis ở Elis, nằm bên hữu ngạn sông
Alpheius, trên con đường dẫn đến trấn Heraea của Arcadia, cách trường đua
xe ngựa Olympia khoảng hơn 2 dặm. (BT)
Tức là Heraclea ở Trachis. (ND)
Aeniania là một xứ ở phía nam Thessaly, gần Oetaea, cả hai đều nằm ở
đồng bằng châu thổ sông Spercheios; tên xứ này có nghĩa là “đất của dân
Aeniania” là tộc dân cư ngụ lâu đời ở đây. (BT)
Apollo Pythaeus là tên gọi ghép tên thần Apollo với tên con trai của
thần là Pythaeus, người được cho là đã xây dựng ngôi đền thờ Apollo ở
Argos khi từ Delphi đến Argos. Apollo Pythaeus là vị thần bảo hộ của
Argos. (BT)
