Chú thích chương XVII
Là thuộc địa của Lacedaemon, Melos theo chính thể oligarchy, quyền
lực tập trung trong tay thiểu số. (BT)
Câu này ở bản dịch của R. Crawley diễn đạt cầu kỳ hơn bản dịch của B.
Jowett và T. Hobbes, lấy ý từ câu ngạn ngữ Latinh ‘Nemo judex in causa
sua,’ có nghĩa ‘Không ai được làm người phân xử trong vụ án của chính
mình,’ đây là nguyên tắc công bằng căn bản, một người không thể phân xử
vụ án công bằng khi chính mình có quyền lợi trong đó. (BT)
