Chú thích chương XVIII
Cuộc viễn chinh Sicily này diễn ra trong khoảng năm 415-413 trước
CN. (BT)
Số đo này trong bản gốc Hy Lạp tương đương 2 hải lý (1 hải lý = 1,852
km). (BT)
Cyclops là giống người khổng lồ một mắt trong thần thoại Hy Lạp;
trong sử thi Odyssey của Homer, khi Odysseus ghé vào Sicily đã gặp giống
người khổng lồ Cyclop có 1 mắt trên trán cư ngụ. (BT)
Laestrygones là giống người khổng lồ ăn thịt người trong thần thoại Hy
Lạp, Odysseus cũng gặp giống người này trên hành trình trở về từ Troy.
(BT)
Dân Sicani theo truyền thuyết là một trong những tộc dân cổ xưa nhất ở
đảo Sicily. (BT)
Dân Iberia là một nhóm các tộc dân được cho là đã sinh sống ở bờ biển
phía nam và phía đông bán đảo Iberia ở phía tây nam châu Âu (nay là Tây
Ban Nha). (BT)
Liguria là một xứ ở Italy, xứ này phía tây giáp với sông Varus và phần
tây nam dãy Alps, phía đông nam giáp sông Macra, phía bắc giáp sông Po,
và phía nam giáp biển Ligusticum. Dân Liguria thời sơ khai sống rải rác ở
các bờ biển xứ Gaul và Italy từ cửa sông Rhone đến thành Pisae ở Etruria
(BT)
Eryx là tên trấn và cũng là tên ngọn núi nằm ở phía tây Sicily, cách cảng
Drepana khoảng 6 dặm và cách bờ biển khoảng 2 dặm. (BT)
Egesta, còn gọi là Segesta, là thành nằm ở phía tây bắc Sicily, cách biển
khoảng 6 dặm và cách thành Panormus khoảng 34 dặm. (BT)
Dân Opici, hay còn gọi là Osci, là tộc dân ở miền trung Italy từ
Campania và các biên giới của Latium đến biển Adria. (BT)
Motye, hay còn gọi là Motya, là một thành ở bờ biển phía tây Sicily,
nằm trên một hòn đảo nhỏ cách Sicily khoảng ¾ dặm, được nối với Sicily
