bằng một con đê chắn sóng. (BT)
Soloeis là một thành ở Sicily, cách phía đông Panormus khoảng 10
dặm. (BT)
Panormus là một trấn quan trọng ở bờ biển phía bắc Sicily (phân biệt
với một số nơi trùng tên ở Hy Lạp). (BT)
Carthage là một thành lớn nằm trên bờ biển phía bắc của châu Phi.
Theo truyền thuyết, thành này được người Phoenicia từ Tyre (một trấn cảng
của Phoenicia trên bờ Địa Trung Hải) sang kiến lập năm 814 trước CN. (BT)
Apollo Archegetes là một biệt danh của thần Apollo; Archegetes là từ
gốc Hy Lạp có nghĩa ‘Người kiến lập’ hoặc ‘Người sáng lập’. (ND)
Các đại diện ở đây chính là các ‘theoroi’ như đã chú thích ở chương
XVI, được cử đi thực hiện các sứ mệnh về tôn giáo tại các đại lễ hội của Hy
Lạp. (BT)
Thapsus là một thành ở bờ biển phía đông Sicily (phân biệt với Thapsus
ở châu Phi). (BT)
Megara Hyblaea nằm gần trấn Augusta, trên bờ phía đông của Sicily,
cách phía tây bác Syracuse khoảng 12 dặm. (BT)
Selinus là một trong những trấn quan trọng nhất ở Sicily, nằm trên một
ngọn đồi bên bờ biển tây nam Sicily và bên bờ sông Selinus. (BT)
Tức là trấn Megara ở Hy Lạp. (ND)
Rhodes là đảo lớn nhất trong quần đảo Dodecanese ở biển Aegea, nằm
ở phía đông bắc Crete, phía đông nam Athcns và ngay ngoài khơi bờ biển
Anatolia. (BT)
Tức Messina hoặc Messana (xem chú thích về Messina ở chương XI).
(BT)
Acrae là một thành nằm ở miền nam Sicily, nằm trên một quả đồi dốc
đứng, phía tây Syracuse. (BT)
Casmenae là một thành nằm ở rặng núi Hyblaea phía đông nam Sicily,
được kiến lập vào khoảng năm 644-643 trước CN. (BT)
